1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.SubtitleDB.org днес 2 00:01:39,043 --> 00:01:40,954 Сватбен марш 3 00:01:48,883 --> 00:01:51,477 „Поздравления. Нека всичките ви проблеми са малки 4 00:01:51,603 --> 00:01:54,833 и не забравяйте, че първите 10 години са най-лошите. С любов от баба." 5 00:01:57,402 --> 00:01:59,996 „В съответствие с предупреждението вече изпратено до вас, 6 00:02:00,082 --> 00:02:04,233 трябва да докладвате на Национално сервизно депо на Хедъркрест." 7 00:02:05,161 --> 00:02:07,755 Чарли, това е твоето повикване. 8 00:02:07,881 --> 00:02:09,792 Какво имаш предвид, моето повикване? 9 00:02:09,921 --> 00:02:11,434 Но това е нашият сватбен ден! 10 00:02:11,562 --> 00:02:15,793 Как може това да е моята повиквателна, татко? Изпратихте един заявление за удължаване на сватбата. 11 00:02:15,881 --> 00:02:17,872 - Нали? - Аз? Не, ти го направи. 12 00:02:18,001 --> 00:02:20,151 - Помолих те да го направиш! - Не, ти каза, че ще го направиш. 13 00:02:20,281 --> 00:02:23,034 Защо някой не направи нещо? 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,872 Арх! Моля те! Моля те! Чернова! 15 00:02:44,959 --> 00:02:46,551 Но тук е задушно. 16 00:02:46,679 --> 00:02:49,591 моля Тъпанчетата ми са много тънки, много слаби. 17 00:02:49,719 --> 00:02:52,074 Най-малко съмнение за течение и свърших! 18 00:02:53,879 --> 00:02:55,789 Кор! 19 00:02:55,918 --> 00:02:57,829 Благодаря, приятел. 20 00:02:59,358 --> 00:03:01,269 - Ааа! недейте! - Сега какво? 21 00:03:01,398 --> 00:03:06,073 моля Имате ли нещо против да не пушите? Засяга ме. Имам слаб стомах. 22 00:03:06,197 --> 00:03:08,189 - Сега, виж тук... - Пастила от катар? 23 00:03:08,318 --> 00:03:09,353 Нямам катар. 24 00:03:10,518 --> 00:03:12,190 Ти не знаеш, че живееш, приятелю. 25 00:03:12,958 --> 00:03:14,470 Ходиш ли в болница? 26 00:03:15,957 --> 00:03:17,709 - В армията. - Армията? 27 00:03:17,837 --> 00:03:20,988 - да - Ха! И аз съм 28 00:03:21,077 --> 00:03:22,908 Как премина медицинския преглед? Влияние? 29 00:03:23,037 --> 00:03:25,231 медицински. ха! Фарс. 30 00:03:25,356 --> 00:03:27,267 Престъпен фарс! 31 00:03:27,396 --> 00:03:31,787 А-1 . аз! А-пламтящ-1! 32 00:03:32,916 --> 00:03:34,827 Армейски лекари. 33 00:03:34,955 --> 00:03:39,108 Казвам ти, приятелю, от всичко по две трябва да имате два и сте вътре. 34 00:03:49,795 --> 00:03:53,424 - Не заслужаваме вашите поздравления. - Беше късмет. Чист късмет. 35 00:03:55,075 --> 00:03:56,985 Колко много боклук! 36 00:03:58,114 --> 00:04:01,629 - Късметът не влиза в него. - Разбира се, Грими. Вземи те сега. 37 00:04:01,754 --> 00:04:04,986 - Шест години тренировъчен сержант. - И никога не е имал шампионски взвод. 38 00:04:05,075 --> 00:04:06,985 - Това е лош късмет. - О, не, не е. 39 00:04:08,634 --> 00:04:11,944 Слушай, Пади, всеки мъж има инстинкт на войник в него. 40 00:04:12,074 --> 00:04:13,268 - Нали? - Точно така. 41 00:04:13,394 --> 00:04:16,942 Всички сте го направили. Ти всичко имах шампионски взвод по едно или друго време. 42 00:04:17,073 --> 00:04:19,826 - Така и аз. Със следващия ми взвод. - Защо? за какво бързаме 43 00:04:19,953 --> 00:04:21,306 Това е последният ми взвод. 44 00:04:21,393 --> 00:04:24,385 Ще напусна армията след десет седмици и това е последният ми шанс. 45 00:04:24,513 --> 00:04:26,105 Не влагайте сърцето си в това. 46 00:04:26,192 --> 00:04:29,343 - Сега слушай, когато искам твоя съвет... - Искате ли да залагате? 47 00:04:29,432 --> 00:04:31,343 - По правило не залагам. - Какво, уплашен? 48 00:04:31,432 --> 00:04:32,707 Нито малко. 49 00:04:32,793 --> 00:04:35,307 Добре. 50 £ казват, че няма Шампионски взвод. 50 00:04:58,510 --> 00:05:01,423 Сержант Гримшоу, сър! Мога ли да ви закарам до бъркотията, сър? 51 00:05:01,551 --> 00:05:05,180 - Е, това е изключително учтиво от ваша страна, сержант. - Благодаря ви, сър. 52 00:05:08,790 --> 00:05:11,463 - Нека взема чантата, сър. - Благодаря ви, сержант. 53 00:05:13,550 --> 00:05:14,903 чао миличка 54 00:05:17,989 --> 00:05:20,264 Е, тук имате много хубаво място, сержант. 55 00:05:20,389 --> 00:05:23,620 - Най-доброто депо в командването, сър. - Това е окуражаващо. 56 00:05:37,069 --> 00:05:39,377 Е, сержант, къде да докладвам? 57 00:05:39,508 --> 00:05:41,499 Това е бъркотията на офицерите там, сър. 58 00:05:41,628 --> 00:05:44,381 също много хубаво, но случайно съм военнослужещ. 59 00:05:45,668 --> 00:05:48,057 Качи се отзад на този камион, става ли? бързо! 60 00:05:48,187 --> 00:05:49,779 Благодаря ви, сержант. 61 00:05:56,868 --> 00:05:59,620 Чарли! Чарли! 62 00:05:59,707 --> 00:06:02,938 - Видяхте ли? чухте ли - Какво? къде? 63 00:06:03,067 --> 00:06:05,501 Тя ме повика. От фургон за пране. 64 00:06:07,987 --> 00:06:10,056 Виж... Виж, запази спокойствие, момче Чарли. 65 00:06:10,146 --> 00:06:13,775 Виж... Още малко, а? Ще видя MO. 66 00:06:13,906 --> 00:06:16,340 О, спри да ме лапаш. не съм болна. Видях я. 67 00:06:40,864 --> 00:06:42,775 Обърни се отзад, давай! 68 00:06:42,904 --> 00:06:44,815 Отстрани! Давай! 69 00:06:45,944 --> 00:06:48,458 Да, и за времето си мисля. 70 00:06:53,144 --> 00:06:56,136 - Ти си новото момиче, нали? - Вие ли сте управителката? 71 00:06:56,264 --> 00:06:57,777 Не, аз съм Нора. 72 00:06:57,904 --> 00:06:59,576 Казвам се Мери. 73 00:06:59,704 --> 00:07:03,173 Не ме интересува как се казваш, стига да можете да режете чипове. 74 00:07:03,303 --> 00:07:04,975 Гащеризонът ти е в този шкаф. 75 00:07:05,063 --> 00:07:06,178 благодаря 76 00:07:15,862 --> 00:07:18,057 „Ей, къде ти е картата за трудова борса? 77 00:07:19,342 --> 00:07:20,775 Идва по пощата. 78 00:07:36,861 --> 00:07:39,455 - Не знаеш ли как става, любов? - да 79 00:07:45,780 --> 00:07:47,691 О, аз не съм наистина новото момиче. 80 00:07:47,820 --> 00:07:50,654 Но моля те, не ме предавай. моля помогнете ми 81 00:07:50,781 --> 00:07:54,170 О, ето, ето, любов. Хайде, разкажи всичко на Нора. 82 00:07:54,300 --> 00:07:56,575 Сега, вижте! Трябва да се изправиш пред него. 83 00:07:56,700 --> 00:07:59,055 Ти си маниак със зрителни усложнения. 84 00:07:59,180 --> 00:08:01,534 Вижте, веднъж завинаги, Тази сутрин се ожених, 85 00:08:01,659 --> 00:08:03,331 имаше бъркотия около отлагането ми. 86 00:08:03,459 --> 00:08:05,689 Сега Мери трябва да ме е последвала до лагера. 87 00:08:05,819 --> 00:08:07,730 Тя е много решително момиче. 88 00:08:07,859 --> 00:08:10,771 Е, лично, момчета, аз му вярвам. 89 00:08:10,899 --> 00:08:13,810 Моля те! Имаш ли нещо против да си сложиш колана? 90 00:08:13,898 --> 00:08:15,889 Нищо не разбираш от психиатрия. 91 00:08:15,978 --> 00:08:18,209 Вероятно не, но знам малко за жените. 92 00:08:18,339 --> 00:08:21,649 Знаеш ли, има някои момчета които винаги са преследвани от жени. 93 00:08:21,779 --> 00:08:23,689 - Знам точно как се чувстваш. - Благодаря ви! 94 00:08:24,138 --> 00:08:24,338 Съдейки по имената им, трябва да са много. 95 00:08:24,338 --> 00:08:26,647 Съдейки по имената им, трябва да са много. 96 00:08:26,778 --> 00:08:30,168 В името на човека има много, ефрейтор. Придава му характер. 97 00:08:34,217 --> 00:08:38,369 Стронг, Сейдж, Бейли, Хейууд, Галоуей, Голайтли. 98 00:08:38,497 --> 00:08:40,852 - Голайтли? - Голайтли. 99 00:08:40,977 --> 00:08:42,887 Какво има в името? 100 00:08:43,016 --> 00:08:46,851 Ефрейтор Копинг, знаете колко зависи от успеха на този взвод. 101 00:08:46,937 --> 00:08:49,007 - 50 лири, сержант. - Това са само пари. 102 00:08:49,097 --> 00:08:50,450 Ето моята репутация, 103 00:08:50,577 --> 00:08:53,886 и може би...вашата препоръка за повишение, когато си тръгна, 104 00:08:53,976 --> 00:08:57,810 и евентуално малък процент за вас, ако спечеля. 105 00:08:57,936 --> 00:09:01,008 - Когато спечелите, сержант. - Това е духът, Копинг. 106 00:09:01,096 --> 00:09:04,485 А сега... нека да погледнем в нашия Champion Platoon, нали? 107 00:09:08,015 --> 00:09:09,448 Добре, застанете до леглата си! 108 00:09:18,815 --> 00:09:20,726 Добре, на спокойствие, момчета. 109 00:09:20,855 --> 00:09:22,527 Аз съм сержант Гримшоу. 110 00:09:22,615 --> 00:09:24,206 А това е ефрейтор Копинг. 111 00:09:24,294 --> 00:09:25,807 нали 112 00:09:30,174 --> 00:09:33,405 Сега съм тих, разумен, човечен човек. 113 00:09:34,533 --> 00:09:36,888 аз знам Майка ми ми каза. 114 00:09:37,013 --> 00:09:40,449 О, да. Имах майка и баща, въпреки че съм сержант. 115 00:09:40,574 --> 00:09:42,804 Само едно нещо ме дразни по грешния начин, 116 00:09:42,934 --> 00:09:45,766 и това е човек, който не дърпа тежестта си в моя взвод. 117 00:09:45,853 --> 00:09:49,323 В това отношение аз съм истински Джекил и Хайд. 118 00:09:50,933 --> 00:09:53,083 Но някак си, оглеждайки се около мен, 119 00:09:53,213 --> 00:09:57,444 Не мисля, че това е лошата страна на характера ми ще се събуди този път. 120 00:09:57,572 --> 00:09:59,164 Преценявам група мъже на зрението. 121 00:09:59,252 --> 00:10:04,644 И нямам нищо против да ви го кажа, момчета Чувствам се ясно окуражен от перспективите. 122 00:10:04,771 --> 00:10:06,966 Не ме разочаровайте. 123 00:10:08,131 --> 00:10:11,124 - Добре, някакви въпроси? - Мога ли да съобщя, че съм болен, моля? 124 00:10:19,571 --> 00:10:21,482 - как се казваш - Силен. 125 00:10:21,611 --> 00:10:23,522 Хорас Стронг. 126 00:10:23,651 --> 00:10:25,641 - Ефрейтор Копинг! - Сержант! 127 00:10:30,490 --> 00:10:34,881 Редник, ъъъъ... Силен... утре доклад за болест. 128 00:10:35,010 --> 00:10:37,285 - Някой друг? - Ооо... моля, сър. 129 00:10:41,610 --> 00:10:43,680 И не ме наричайте сър. Сержант към вас. 130 00:10:43,770 --> 00:10:46,761 - И ти ли се чувстваш болен? - О, не, сержант. 131 00:10:46,889 --> 00:10:48,242 Хм... Искам малко почивка. 132 00:10:48,329 --> 00:10:50,320 напускане? Защо, ти току-що пристигна, синко. 133 00:10:50,449 --> 00:10:53,361 Но е жизненоважно, сержант. Състрадателен. Какво стана... 134 00:10:53,489 --> 00:10:56,719 Добре, добре, не е нужно да казваш на света. Копиране! 135 00:10:56,848 --> 00:10:59,760 - Този човек да се види с ротния командир. - Благодаря ви, сержант. 136 00:10:59,848 --> 00:11:02,362 Не сега! Когато те изпратят за. Върнете се в опашката. 137 00:11:02,488 --> 00:11:04,160 - Но, сержант... - Тихо! 138 00:11:04,248 --> 00:11:06,159 Никога не съм го правил! 139 00:11:16,607 --> 00:11:17,960 какво е това 140 00:11:18,047 --> 00:11:21,198 Никога ли не сте виждали китара, сержант? Къде живееш? 141 00:11:21,327 --> 00:11:24,763 Точно тук, глупако! Къде ще живееш през следващите десет седмици! 142 00:11:24,887 --> 00:11:26,717 - С това банджо далече от поглед! - Банджо? 143 00:11:26,806 --> 00:11:28,717 да Извън полезрението. разбираш ли? 144 00:11:28,846 --> 00:11:30,757 - Копая. - Ще копаеш, добре. 145 00:11:30,886 --> 00:11:32,797 Ще се погрижа за това. 146 00:11:34,327 --> 00:11:35,840 - Срещали сме се. - Да, сержант. 147 00:11:35,967 --> 00:11:38,719 И край на лудостта, нали? Или си за това, разбра ли? 148 00:11:38,806 --> 00:11:40,239 да 149 00:11:40,366 --> 00:11:42,277 Сержант. 150 00:11:44,766 --> 00:11:46,279 ефрейтор! Празно легло! 151 00:11:46,406 --> 00:11:48,839 - Къде е този човек? - Ъ...не знам, сержант. 152 00:11:48,965 --> 00:11:50,956 - Как се казва? - Името му е Голайтли. 153 00:11:51,045 --> 00:11:53,115 - Може би съм го знаел. Намерете го! - Сержант. 154 00:11:53,245 --> 00:11:54,439 Голайтли! 155 00:11:54,565 --> 00:11:57,237 На дубъл! - Редник Голайтли! 156 00:11:57,364 --> 00:11:59,275 много съжалявам 157 00:11:59,404 --> 00:12:01,475 здравей Някой звънял ли е? 158 00:12:01,565 --> 00:12:03,874 - Голайтли, къде беше? - Трябва ли да казвам? 159 00:12:04,005 --> 00:12:05,518 ела тук! 160 00:12:07,804 --> 00:12:09,396 На дубъл! 161 00:12:14,484 --> 00:12:16,076 къде беше 162 00:12:16,164 --> 00:12:19,235 Е, аз... ..заключих се някъде. 163 00:12:19,323 --> 00:12:22,156 Виждаш ли, аз... О, скъпи. Наранявал ли си се? 164 00:12:22,243 --> 00:12:24,518 - Имам малко лосион тук. - Тихо, много от вас! 165 00:12:24,643 --> 00:12:27,032 О, спри да крещиш, моля. 166 00:12:32,483 --> 00:12:35,316 - Ти там! - Тази забележка към мен ли е? 167 00:12:42,562 --> 00:12:44,678 - Внимавай, когато говоря! - Защо? 168 00:12:44,802 --> 00:12:47,111 защо Прави каквото ти се казва, ти си в армията, сине! 169 00:12:47,242 --> 00:12:50,916 О, не съвсем. Все още съм цивилен. С граждански права. 170 00:12:51,041 --> 00:12:53,555 Не крещи, моля те. 171 00:12:54,441 --> 00:12:55,635 как се казваш 172 00:12:57,362 --> 00:12:58,635 моля 173 00:12:58,721 --> 00:13:00,632 Бейли. Джеймс Бейли. 174 00:13:00,761 --> 00:13:03,355 - Как си? - Добре. Абсолютно добре. 175 00:13:03,481 --> 00:13:06,154 Но ще се почувствам още по-добре, щом си в униформа. 176 00:13:06,241 --> 00:13:08,152 Благодаря ви, сержант. 177 00:13:08,281 --> 00:13:10,191 Добре, продължавайте, ефрейтор. 178 00:13:12,720 --> 00:13:14,073 Както беше ти. 179 00:13:19,679 --> 00:13:22,193 - Сержантът изглежда не ни харесва. 180 00:13:22,319 --> 00:13:23,593 Чудя се защо. 181 00:13:24,679 --> 00:13:27,433 незнам. Защо ми се случва? Няма ли справедливост? 182 00:13:27,520 --> 00:13:30,033 Не искате да се тревожите, сержант. Всичко ще е наред. 183 00:13:30,159 --> 00:13:33,231 Какво ще бъде? Ти беше там. Ти ги видя. 184 00:13:33,319 --> 00:13:36,152 От 24 мъже, Затрупан съм с един хипохондрик, 185 00:13:36,279 --> 00:13:38,509 един роден кандидат за оранжерията, 186 00:13:38,639 --> 00:13:41,550 рокендролер, сянка на човек преследван от Бог знае какво, 187 00:13:41,678 --> 00:13:43,111 и лудост, 188 00:13:43,198 --> 00:13:46,349 и някой идиот, който се заключва... добре, знаеш къде. 189 00:13:46,478 --> 00:13:47,627 Да, но искам да кажа, виж... 190 00:13:47,758 --> 00:13:50,430 Някой от тези съсиреци може да саботира отряда! 191 00:13:50,517 --> 00:13:52,428 Но аз ги имам всички! За завой. 192 00:13:52,557 --> 00:13:54,992 Ние сме 24 процента неефективни, преди да започнем! 193 00:13:55,118 --> 00:13:57,188 Как, в името на Алдершот, може да се получи? 194 00:13:57,278 --> 00:13:59,553 Е, трябва да. Вашата репутация зависи от това. 195 00:13:59,678 --> 00:14:01,588 Моята репутация, моят крак! 196 00:14:01,717 --> 00:14:04,026 Какво ще кажете за моите 50 £, които се возят на този парцел, а? 197 00:14:05,437 --> 00:14:08,588 Не, това е вярно. О, добре. Има само едно нещо за това. 198 00:14:08,717 --> 00:14:10,547 Прогонете живите дневни светлини от тях. 199 00:14:10,676 --> 00:14:12,871 О, не, не, не. Това не е добре. Това би било фатално. 200 00:14:12,996 --> 00:14:15,385 Половината от тълпата в караулното помещение не е добра за мен. 201 00:14:15,516 --> 00:14:17,632 - Да, но сержант... - Ще замълчиш ли! 202 00:14:17,756 --> 00:14:20,031 Не, Копинг, трябва да бъдем... фини. 203 00:14:20,156 --> 00:14:21,271 Изтънчен. 204 00:14:22,196 --> 00:14:24,790 Трябва да сме мили. Внимателен. 205 00:14:25,876 --> 00:14:27,787 - Любезен? - да 206 00:14:27,916 --> 00:14:29,907 Това са деликатни цветове, Копинг. 207 00:14:30,036 --> 00:14:31,866 - Те ли са? - да 208 00:14:36,315 --> 00:14:38,226 здравей Вие трябва да сте новата партия. 209 00:14:38,355 --> 00:14:40,346 - Поздрави, коте. - Котка? 210 00:14:40,475 --> 00:14:41,907 Не, не се казвам Котка. 211 00:14:41,994 --> 00:14:44,588 - Вие в нашия взвод ли сте? - Не, не Котка. 212 00:14:44,714 --> 00:14:46,625 кафяво. Хърбърт Браун. 213 00:14:46,754 --> 00:14:49,508 - Какво каза? - Вие в нашия взвод ли сте? 214 00:14:49,595 --> 00:14:51,824 Не, просто живея тук. 215 00:14:51,954 --> 00:14:53,546 Да, мисля, че мога да го разбера. 216 00:14:53,674 --> 00:14:56,905 Вие...получихте силен удар по главата като дете, нали? 217 00:14:57,034 --> 00:14:58,467 Не, това беше брат ми. 218 00:14:58,594 --> 00:15:01,427 Хорас, старче, не можете ли да забравите психиатрията за минута? 219 00:15:02,553 --> 00:15:03,906 Просто се опитвах да му помогна. 220 00:15:04,033 --> 00:15:05,705 О, нямам нужда от помощ, благодаря. 221 00:15:06,753 --> 00:15:09,506 Е, та-ра, момчета. Ще се видим в NAAFl може би. 222 00:15:09,593 --> 00:15:11,424 - Здравейте, Corp. - Не се губи. 223 00:15:12,512 --> 00:15:14,821 - Ето, ефрейтор. Кой беше този войник? - Та. 224 00:15:16,072 --> 00:15:18,906 - Това не беше войник, това беше Хърбърт. - предавам се. 225 00:15:18,993 --> 00:15:20,904 Спокойно, армията също. 226 00:15:22,792 --> 00:15:26,102 - Ето ни, момчета. Помогнете си. - благодаря ви 227 00:15:28,432 --> 00:15:32,822 - Чудя се къде е Чарли. - Със съпругата си, разбира се. Любовта ще намери начин. 228 00:15:32,951 --> 00:15:36,864 Виж тук, приятелю. Ти наистина не мислиш че тази жена е в този лагер, нали? 229 00:15:36,991 --> 00:15:39,380 - Казвам ти, просто... - Халюцинация. Ние знаем. 230 00:15:39,511 --> 00:15:41,786 - Добре, добре. Можете да се смеете. 231 00:15:41,911 --> 00:15:43,821 Никога не трябваше да го пускам. 232 00:15:43,950 --> 00:15:46,021 Сигурно сега му прерязва гърлото. 233 00:15:47,151 --> 00:15:48,982 Кървене до смърт при измиване. 234 00:15:49,111 --> 00:15:51,705 не се надявам Трябва да ги изчиствам всяка сутрин. 235 00:15:52,790 --> 00:15:55,099 Почиствам навсякъде в лагера. Това ми е работата. 236 00:15:55,230 --> 00:15:57,300 - Редовен ли си? - Не. Национална служба. 237 00:15:57,390 --> 00:15:58,903 'Ере, какво ще кажете за вашето обучение? 238 00:15:59,030 --> 00:16:00,622 Не го прави повече. 239 00:16:00,710 --> 00:16:03,382 Не съм го правил от... месеци. 240 00:16:04,469 --> 00:16:05,822 Искам да опитам отново. 241 00:16:05,949 --> 00:16:08,463 отново? Колко курса мина ли през 242 00:16:08,589 --> 00:16:10,500 три. аз мисля. 243 00:16:10,629 --> 00:16:12,540 Но сега аз... 244 00:16:13,709 --> 00:16:14,744 Вижте. 245 00:16:14,869 --> 00:16:16,780 Това е моята "извинена ремъчна лента". 246 00:16:16,909 --> 00:16:19,298 Моето "извинено маршируване" 247 00:16:19,429 --> 00:16:21,943 Чит. „Извинение за боравене с огнестрелно оръжие“. 248 00:16:22,029 --> 00:16:26,658 - Чит за... - По дяволите! Вие сте просто купчина глупаци! 249 00:16:34,067 --> 00:16:35,978 Е, давай, кажи го. 250 00:16:36,107 --> 00:16:37,620 Аз съм крекери. 251 00:16:37,707 --> 00:16:40,619 - Нямаш късмет? - Изглежда ли, че съм имал късмет? 252 00:16:40,707 --> 00:16:42,619 Това място е огромно. 253 00:16:42,748 --> 00:16:46,137 Прегазих всеки сантиметър от него и не толкова като кичур от косата й. 254 00:16:46,267 --> 00:16:49,782 Е, давай, кажи го. Аз съм крекери. 255 00:16:49,907 --> 00:16:52,102 Всичко беше мое въображение. 256 00:16:52,227 --> 00:16:56,219 О, добре, сега, това е страхотна стъпка напред, момче Чарли. 257 00:16:56,346 --> 00:16:59,861 Виждаш ли, сега осъзнаваш нещо не е наред с теб, 258 00:16:59,986 --> 00:17:01,897 добре, има шанс за излекуване. 259 00:17:02,026 --> 00:17:04,619 Да, сега, ти си ъъъ... 260 00:17:04,745 --> 00:17:08,454 уксориаман, обсебен от идеята за брак. 261 00:17:08,585 --> 00:17:11,020 не би ли бил, ако беше женен тази сутрин? 262 00:17:11,146 --> 00:17:13,057 О, млъкни, моля те! 263 00:17:13,186 --> 00:17:15,255 - Кой е това? ДОБРО: Това е Хърбърт. 264 00:17:15,385 --> 00:17:16,738 - Здравей, Хърбърт. - здравей 265 00:17:16,825 --> 00:17:19,214 - Хайде да се напием. - Опасно. опасно! 266 00:17:19,345 --> 00:17:22,178 Кор! Пиене на върха на една мания! 267 00:17:22,265 --> 00:17:24,176 защо не млъкнеш 268 00:17:29,904 --> 00:17:33,055 това е тя! Това е Мери! 269 00:17:33,184 --> 00:17:34,936 Пак си тръгва. Спрете го. 270 00:17:35,064 --> 00:17:37,133 - Чарли! - Мери! 271 00:17:37,223 --> 00:17:39,055 О, Чарли! 272 00:17:39,144 --> 00:17:42,534 Не се притеснявайте, госпожице. Аз ще се погрижа за него. Много тъжен случай. 273 00:17:42,624 --> 00:17:46,696 - Той е... много, много неуравновесен. - Не говори така за съпруга ми! 274 00:17:46,823 --> 00:17:48,734 съпруг? 275 00:17:48,863 --> 00:17:50,774 Лека нощ, Хорас. 276 00:18:00,382 --> 00:18:02,976 Мога ли да направя нещо за теб, войнико? 277 00:18:08,382 --> 00:18:10,612 ЧАРЛИ: Скъпи, как за бога стигна до тук? 278 00:18:11,742 --> 00:18:14,893 Няма значение как се озовах тук. аз съм тук 279 00:18:14,982 --> 00:18:16,892 И тази вечер е нашата брачна нощ. 280 00:18:17,021 --> 00:18:18,534 нямаш предвид... 281 00:18:18,621 --> 00:18:22,136 Скъпа, не мислиш, че съм дошъл тук само за да стане момиче на NAAFl. 282 00:18:22,261 --> 00:18:26,492 Е, не, но... но как? къде? 283 00:18:26,620 --> 00:18:28,770 Искам да кажа, че в колибата ми има над дузина типове. 284 00:18:29,860 --> 00:18:32,374 - Нора. Тя е уредила всичко. - Ооо! 285 00:18:32,500 --> 00:18:33,774 Коя е Нора? 286 00:18:36,461 --> 00:18:39,372 - Какво има? - Влюбен съм. 287 00:18:39,500 --> 00:18:43,812 - честито - Трябва да е аурата, създадена от вашето щастие. 288 00:18:43,940 --> 00:18:50,492 След три години износване на очните ябълки гледайки всяка партида новобранци, която идва, 289 00:18:50,579 --> 00:18:52,171 най-после го намерих. 290 00:18:52,259 --> 00:18:55,649 - Много се радваме за теб. - Това беше онзи човек, който беше с теб. 291 00:18:55,779 --> 00:18:56,894 Хорас? 292 00:18:57,019 --> 00:18:58,929 Х... О. 293 00:18:59,058 --> 00:19:02,210 О, времето спря, когато изрека това име. 294 00:19:02,339 --> 00:19:04,250 Не за Чарли и мен не е така. 295 00:19:04,339 --> 00:19:07,331 а? о! 296 00:19:07,458 --> 00:19:09,289 О, да, разбира се. Сега слушай. 297 00:19:09,378 --> 00:19:10,731 Всичко е уредено. 298 00:19:10,818 --> 00:19:13,651 Има свободна стая, но трябва да си много внимателен... 299 00:19:30,977 --> 00:19:34,287 скъпа 300 00:19:39,136 --> 00:19:41,047 Не се преструвайте, че спите. 301 00:19:42,736 --> 00:19:46,251 скъпа О, скъпа, не се дразни. 302 00:19:46,376 --> 00:19:49,606 Не бихте ли предпочели светлината да свети, Чарли, скъпа? 303 00:20:22,253 --> 00:20:24,767 срамежлив. 304 00:20:26,854 --> 00:20:29,084 Мери! скъпи! 305 00:20:52,651 --> 00:20:55,962 - Правилно. Сега, тогава, какво не е наред с вас? - Това е моята плаваща капачка на коляното. 306 00:20:56,092 --> 00:20:57,525 Свали си панталона. 307 00:20:57,652 --> 00:20:59,563 - Ефективно. - Даваме всичко от себе си. 308 00:20:59,692 --> 00:21:01,807 - Можете да влезете, когато чуете звънеца. - Правилно. 309 00:21:01,931 --> 00:21:05,162 - Какво става с теб? - Падна на лакътя ми. Не мисля, че е счупен. 310 00:21:05,291 --> 00:21:07,202 Свалете туниката, запретнете ръкавите. 311 00:21:09,771 --> 00:21:11,681 Ще го изчистя. 312 00:21:15,650 --> 00:21:17,720 о! 313 00:21:17,810 --> 00:21:19,721 какво става 314 00:21:19,850 --> 00:21:21,441 Защо не ме предупреди? 315 00:21:21,569 --> 00:21:23,959 ефрейтор! Какво му е на този човек? 316 00:21:24,090 --> 00:21:25,682 Съжалявам, капитан Кларк. 317 00:21:25,770 --> 00:21:28,284 О, шокът. О, сърцето ми. Сърцето ми, сърцето ми. 318 00:21:28,370 --> 00:21:30,281 Побързай, човече! побързайте! 319 00:21:31,769 --> 00:21:33,680 Искам да си сменя лекаря. 320 00:21:33,809 --> 00:21:35,720 Това не е Националната здравна служба. 321 00:21:35,849 --> 00:21:40,001 Или ще видите капитан Кларк или изобщо не съобщаваш за болен. Зависи от вас. 322 00:21:54,848 --> 00:21:57,442 Ляво... Ляво колело! 323 00:22:02,127 --> 00:22:04,721 Отрядът спре! 324 00:22:05,967 --> 00:22:07,320 Спри! 325 00:22:10,927 --> 00:22:12,996 толкова съжалявам Бях на километри. 326 00:22:13,086 --> 00:22:14,519 Знаете как е понякога. 327 00:22:14,606 --> 00:22:18,360 върни се тук ти глупав, сомнамбулски сине... 328 00:22:19,887 --> 00:22:21,798 Деликатни цветове. 329 00:22:23,086 --> 00:22:28,718 Редник Голайтли, сега наистина трябва да опитате и се концентрирайте отсега нататък. нали 330 00:22:28,806 --> 00:22:30,922 О, да. ще опитам 331 00:22:31,046 --> 00:22:32,956 благодаря 332 00:22:33,085 --> 00:22:34,996 Добре, влез там и вземи комплекта си! 333 00:22:35,125 --> 00:22:37,036 Отказ...пропуснат! 334 00:22:38,565 --> 00:22:40,999 Ъ-ъ-ъ. Концентрирайте се. 335 00:22:45,564 --> 00:22:49,160 - Дайте това на ефрейтора на излизане. - О, благодаря ви, госпожо. 336 00:22:49,285 --> 00:22:51,640 Вие сте попаднали на правилното място. Точно навреме. 337 00:22:51,765 --> 00:22:54,358 - За физиотерапия? - За физически шутове. 338 00:22:55,324 --> 00:22:58,236 Продължете с тренировките. Нищо не ти е наред с коляното. 339 00:22:58,324 --> 00:23:00,997 Но, госпожо! Усещам го да се носи! 340 00:23:01,124 --> 00:23:04,433 Кажете ми, когато усетите, че потъва. 341 00:23:04,523 --> 00:23:06,434 ..един. Барета, една. 342 00:23:06,563 --> 00:23:08,474 Кърпи - един. 343 00:23:09,523 --> 00:23:11,718 Превръзка, поле - едно. 344 00:23:11,843 --> 00:23:13,594 Чекмеджета, клетъчни. Двойки, три. 345 00:23:13,682 --> 00:23:15,594 Ножове, закопчалка, един. 346 00:23:17,323 --> 00:23:19,393 Имате всичко? Подпишете там. 347 00:23:19,483 --> 00:23:21,075 Чекмеджета, клетъчни. Двойки, три. 348 00:23:21,203 --> 00:23:24,592 - Казвам, наистина! Трябва ли човек? - Да, човек го прави. 349 00:23:24,722 --> 00:23:26,155 следващ! 350 00:23:26,282 --> 00:23:28,955 - Ножове, закопчалка - един. - О, благодаря ти. 351 00:23:29,042 --> 00:23:30,953 Казвам виж. 352 00:23:31,082 --> 00:23:35,313 Нож за изваждане на неща от крака на коня. Винаги съм искал едно от тези. Арх! 353 00:23:35,441 --> 00:23:36,874 Полева превръзка, едно. 354 00:23:37,001 --> 00:23:40,437 - Размер на главата? - Нямам ни най-малка представа. Никога не нося шапка. 355 00:23:42,281 --> 00:23:44,192 - Голям. - Очарователна. 356 00:23:44,321 --> 00:23:45,515 следващ! 357 00:23:47,001 --> 00:23:48,912 - Една домакиня. - Домакиня? 358 00:23:49,041 --> 00:23:50,952 О, Мери. 359 00:23:51,081 --> 00:23:52,992 Това е всичко, момчета. Пауза за чай! 360 00:23:57,200 --> 00:23:59,270 - какво искаш - Искам си комплекта, сержант. 361 00:23:59,400 --> 00:24:02,392 - Защо закъсня? - Е, трябваше да съобщя, че съм болен. 362 00:24:02,520 --> 00:24:05,591 - Става ли ти сега? - Докторът казва, че съм. 363 00:24:05,719 --> 00:24:07,630 По-добре да е права. 364 00:24:07,759 --> 00:24:10,273 - Защо? - Поемете дълбоко въздух. 365 00:24:10,399 --> 00:24:14,552 На път сте да станете най-бързият облечен войник в британската армия. Хей, момчета! 366 00:24:14,680 --> 00:24:18,592 Идва един новобранец! Пълен комплект, на дубъл! Преди да отидете на чай! 367 00:24:23,479 --> 00:24:24,548 Добре, момчета? 368 00:24:25,438 --> 00:24:27,668 Добре, да вървим! 369 00:24:38,878 --> 00:24:40,789 Кор! 370 00:24:42,798 --> 00:24:44,470 - Хей, приятелю. - Хм? 371 00:24:44,598 --> 00:24:46,428 - Направи ми услуга, моля те. - Какво е това? 372 00:24:46,557 --> 00:24:48,946 Насочи ме към моята стая в бараката. 373 00:24:51,557 --> 00:24:53,468 Та. вярно 374 00:25:03,716 --> 00:25:07,948 Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно, дясно колело! 375 00:25:08,076 --> 00:25:09,987 какво ти става 376 00:25:10,116 --> 00:25:12,346 Подредете се там, става ли? 377 00:25:13,436 --> 00:25:14,949 взвод... 378 00:25:17,115 --> 00:25:18,946 ..стой! 379 00:25:20,035 --> 00:25:22,310 Стойте мирно! Какво му е на този човек? 380 00:25:23,395 --> 00:25:26,228 Да се ​​движиш? Какво мислиш, че е дансинг? 381 00:25:26,355 --> 00:25:29,664 Взвод, наляво...завийте! 382 00:25:33,354 --> 00:25:35,266 Всички присъстват и са правилни, сержант. 383 00:25:38,274 --> 00:25:42,028 Взвод, стойте спокойно! 384 00:25:42,154 --> 00:25:44,065 Бъдете спокойни. 385 00:25:46,034 --> 00:25:49,628 Сега ви предстои среща вашия командир на рота, капитан Потс. 386 00:25:52,433 --> 00:25:54,344 Някои хора живеят за пиене, 387 00:25:54,473 --> 00:25:56,748 и някои за жени. 388 00:25:56,873 --> 00:26:00,945 Честно казано, Не знам защо някои мъже изобщо си правят труда да живеят. 389 00:26:01,992 --> 00:26:04,666 Няма съмнение обаче, защо капитан Потс живее. 390 00:26:05,753 --> 00:26:07,345 Това е за ефективност. 391 00:26:07,473 --> 00:26:11,624 Той е известен в цялото командване като Потс Съвършения. Перфектният Потс. 392 00:26:11,752 --> 00:26:14,266 - Добре, стига, стига. 393 00:26:15,432 --> 00:26:17,865 Сега вие, момчета, сте в униформа за първи път. 394 00:26:17,991 --> 00:26:22,667 И мисля, че всички ще се съгласите с мен че все още не приличате на войници. 395 00:26:24,151 --> 00:26:27,382 - Ще бъде глупаво от моя страна да очаквам това. - Това би било. Той е много справедлив. 396 00:26:27,471 --> 00:26:28,983 Този човек там! 397 00:26:30,910 --> 00:26:33,345 Редник Голайтли, някой трябваше да ти го каже. 398 00:26:33,471 --> 00:26:38,101 Не бива да говориш, когато си на парад. Не е обичаят. Така че не го прави. разбираш ли? 399 00:26:38,231 --> 00:26:39,982 - О, да, разбирам. - Правилно. 400 00:26:42,390 --> 00:26:45,143 - Сега, къде бях? Какво казвах? - Колко си тъп. 401 00:26:45,270 --> 00:26:46,623 Спрете да говорите на парад! 402 00:26:46,750 --> 00:26:49,900 Или ще издяла Правилника на кралицата по целия скалп! 403 00:26:50,029 --> 00:26:52,304 Не чу ли какво ти казах, Голайтли? 404 00:26:53,629 --> 00:26:55,540 вярно 405 00:26:55,669 --> 00:26:59,821 Сега би било хубаво когато пристига капитан Потс 406 00:26:59,909 --> 00:27:02,343 ако можете да стоите спокойно и правилно. 407 00:27:02,469 --> 00:27:04,539 Покажи му какво можеш. Бъдете ефективни. 408 00:27:04,629 --> 00:27:06,699 Така че ще опитаме един или два пъти, нали? 409 00:27:06,789 --> 00:27:07,778 ефрейтор! 410 00:27:09,588 --> 00:27:10,338 Демонстрирайте. 411 00:27:12,708 --> 00:27:14,619 Сега обърнете внимание, всички вие. 412 00:27:15,988 --> 00:27:17,137 Стой спокойно! 413 00:27:18,268 --> 00:27:20,622 Внимание! 414 00:27:20,747 --> 00:27:22,817 О, добре! много добре 415 00:27:25,267 --> 00:27:27,179 Добре ефрейтор. 416 00:27:28,508 --> 00:27:30,418 Сега да видим какво можете да направите. 417 00:27:30,547 --> 00:27:33,778 Взвод, стегнете се, стегнете се. 418 00:27:33,907 --> 00:27:36,819 Взвод, внимание! 419 00:27:38,387 --> 00:27:41,776 Редник Голайтли, следващия път не отивай толкова лекомислено. 420 00:27:41,866 --> 00:27:43,697 Много добре! 421 00:27:43,786 --> 00:27:45,378 Шегата свърши! Шегата свърши! 422 00:27:46,786 --> 00:27:50,221 Взвод, стойте спокойно! 423 00:27:51,625 --> 00:27:54,537 внимание! 424 00:27:58,986 --> 00:28:02,694 Стани, тромаво, малоумен, полуизпечено лунно теле! 425 00:28:02,825 --> 00:28:05,020 Още едно подобно движение с чук и аз ще... 426 00:28:05,145 --> 00:28:07,340 Ъ...50 лири. 427 00:28:07,465 --> 00:28:09,376 Деликатни цветове. 428 00:28:10,504 --> 00:28:13,496 Добре сега. Идва капитан Потс. Дайте всичко от себе си, момчета. 429 00:28:13,624 --> 00:28:15,057 Компания, на спокойствие. 430 00:28:17,224 --> 00:28:19,818 Взвод, внимание! 431 00:28:34,343 --> 00:28:36,254 Е, всички вие сте полузаспали! 432 00:28:36,383 --> 00:28:38,294 Като много фламинго. 433 00:28:38,423 --> 00:28:40,334 Не наполовина толкова умен. 434 00:28:40,463 --> 00:28:42,373 Фламингото заспива на един крак. 435 00:28:42,502 --> 00:28:44,015 Всички вие спите на две! 436 00:28:44,102 --> 00:28:47,253 - На колко крака спи фламингото? - Хм... 437 00:28:47,342 --> 00:28:49,094 - Бавно, бавно. - Бързо, бързо, бавно. 438 00:28:49,222 --> 00:28:50,371 - Тишина! 439 00:28:50,502 --> 00:28:54,336 Буден ум плюс отзивчиво тяло равно на ефективен войник. 440 00:28:59,102 --> 00:29:00,615 - Кой си ти? - Галоуей, сър. 441 00:29:00,742 --> 00:29:03,335 Безполезен отговор. Пропуснати са два фактора - брой и ранг. 442 00:29:03,421 --> 00:29:06,333 Войник без номер и звание е като човек без душа. 443 00:29:06,421 --> 00:29:09,094 - Кой си ти? - 4277309, редник Галоуей, сър. 444 00:29:09,181 --> 00:29:11,934 - Какво, без християнско име? Езичник ли си? - Анди. А. 445 00:29:12,020 --> 00:29:14,534 бавно. Гледайте този човек, сержант. Муден ум. 446 00:29:14,660 --> 00:29:16,332 Изправи се. „Избягвайте. 447 00:29:16,420 --> 00:29:19,731 На спокойствие. „Избягвайте. На спокойствие. „Избягвайте. На спокойствие. „Избягвайте. 448 00:29:19,821 --> 00:29:21,254 Все още в страната на сънищата. 449 00:29:21,381 --> 00:29:22,733 - Мечтаете ли? - Да, сър. 450 00:29:22,820 --> 00:29:23,935 - За какво? - Кръв. 451 00:29:24,060 --> 00:29:25,049 - Чия? - Моя. 452 00:29:25,180 --> 00:29:27,171 Страхливият дух на агресия има нужда от събуждане. 453 00:29:27,300 --> 00:29:29,814 Трябва да сънувате кръвта на врага. затвори очи 454 00:29:29,900 --> 00:29:31,652 - Какво ти идва наум? - Кръв. 455 00:29:31,780 --> 00:29:34,293 - Чия? - Вашите. Ъ-ъ... М-м-мое! Моя, сър. 456 00:29:34,419 --> 00:29:35,852 - На врага... - Бъдете решителни! 457 00:29:35,979 --> 00:29:40,814 Опитайте да спите по корем. Правилна почивка плюс упражнение се равнява на интегрирани инстинкти. 458 00:29:42,419 --> 00:29:45,251 - Кой си ти? - 427731 2, редник Сейдж, C, сър. 459 00:29:45,378 --> 00:29:47,369 - Сега го кажи отзад напред. - Ъъъ... Ъъъ... 460 00:29:47,499 --> 00:29:50,730 - Хайде, хайде, хайде! - 3-1-2... Ер...7-3...3-7... 461 00:29:50,819 --> 00:29:53,810 Ако не можеш да мислиш назад, как можеш да мислиш по правилния начин? 462 00:29:53,938 --> 00:29:56,930 Гледайте този човек. Твърдите умствени процеси постигат гъвкавост. 463 00:29:57,058 --> 00:29:59,731 Гъвкавост плюс дисциплина е равно на инициатива. 464 00:29:59,818 --> 00:30:02,093 Прави ли, сър? Искам да кажа, така е, сър. 465 00:30:02,218 --> 00:30:03,730 Става, да. 466 00:30:03,817 --> 00:30:05,170 - Вие. - Да? 467 00:30:05,257 --> 00:30:08,090 - Какво? кой си ти - Джеймс Бейли. Бакалавърска степен по икономика. 468 00:30:08,217 --> 00:30:11,368 - Вашият номер! - Беше ми дадено. Спечелих дипломата си. 469 00:30:11,497 --> 00:30:14,090 - Вашият ранг! - Е, това е въпрос на мнение. 470 00:30:14,216 --> 00:30:16,492 - Виж това, човече! - Няма от какво да се оплакваш. 471 00:30:16,617 --> 00:30:18,733 Вижте костюма, който ми дадоха! Вижте това 472 00:30:18,857 --> 00:30:21,849 Натрупан на главата ми, без дори претенцията да пасва. 473 00:30:21,977 --> 00:30:24,490 Като добър войник, Приех го без оплакване. 474 00:30:24,616 --> 00:30:26,527 Като добър офицер какво мислите? 475 00:30:27,656 --> 00:30:31,729 Е, гордост във външния вид плюс увереност в нечий началник е равно на добро начало. 476 00:30:33,096 --> 00:30:35,450 - Изпадам. Вземете си нова шапка. - Извинете ме. 477 00:30:35,575 --> 00:30:37,327 какво? 478 00:30:38,615 --> 00:30:41,448 -Е? кой си ти - 4277298, редник Хейууд, М, сър. 479 00:30:41,575 --> 00:30:45,124 - Хейууд? Чували ли сте някога за генерал Хейууд? - Баща ми, сър. 480 00:30:45,255 --> 00:30:48,327 - Наистина ли? Контраадмирал Хейууд? - Дядо ми, сър. 481 00:30:48,415 --> 00:30:50,406 - Въздушен комодор Хейууд. - Чичо ми, сър. 482 00:30:50,535 --> 00:30:54,005 - Бърз тест. Какво първо ви идва на ум? - Жени, сър. 483 00:30:54,135 --> 00:30:56,807 Войник, по традиция и инстинкт. Гледайте този човек. 484 00:30:56,894 --> 00:30:58,407 Дясно, ляво, дясно. 485 00:30:58,534 --> 00:31:01,207 Внимание! 486 00:31:03,654 --> 00:31:07,487 Взвод, надясно...завийте! 487 00:31:09,013 --> 00:31:10,924 КОПРАЛНО ПОКРИВАНЕ: Искам да влезеш там 488 00:31:11,053 --> 00:31:15,968 и застанете до леглата си за хижа и преглед на комплект! 489 00:31:16,093 --> 00:31:20,484 Взвод, разпуснат... пропуснат! 490 00:31:33,892 --> 00:31:35,563 Е, ето ни, момчета. 491 00:31:36,651 --> 00:31:38,084 Ето как подреждаме нашия комплект. 492 00:31:38,211 --> 00:31:41,727 Една диаграма сред 24 души? Не е много полезно. 493 00:31:41,852 --> 00:31:43,763 „Здравей, Джим! Присъединявате ли се към нас? 494 00:31:43,892 --> 00:31:47,281 Мислех, че вече си в охладителя, всичко хубаво и индивидуалистично. 495 00:31:47,411 --> 00:31:49,322 Промених мнението си. 496 00:31:49,451 --> 00:31:51,806 Социологически за мен е важно да разбера 497 00:31:51,931 --> 00:31:55,446 докъде може да се задържи човек нечия индивидуалност в армията. 498 00:31:55,571 --> 00:31:59,483 - И биологично е важно да получа отпуската си. 499 00:31:59,610 --> 00:32:01,680 О, моля те, нека направим тази проверка добра. 500 00:32:01,810 --> 00:32:04,722 Ако нещо се обърка, отпускът ми също може да се изкачи. 501 00:32:04,810 --> 00:32:07,004 - Горкият стар Чарли. 502 00:32:19,049 --> 00:32:21,279 - Пази се, голям, тромав вол. 503 00:32:21,409 --> 00:32:24,879 Престани, Чарли. Представям си, че се тревожиш за поддържането на леглото подредено! 504 00:32:25,009 --> 00:32:26,362 Излезте от него. 505 00:32:28,488 --> 00:32:31,719 Ето те, Хорас, по-добре провери твоя. Правилно. 506 00:32:31,848 --> 00:32:33,201 да видим Сега за хижата. 507 00:32:33,288 --> 00:32:35,199 Маси, сделка - две. 508 00:32:35,328 --> 00:32:36,444 да 509 00:32:37,968 --> 00:32:40,721 - Ето ви, можете да вземете това. - О, та. 510 00:33:00,686 --> 00:33:02,597 Искаш ли да ти помогна? 511 00:33:02,726 --> 00:33:04,843 Изглежда, че имам повече комплект от всеки друг. 512 00:33:09,686 --> 00:33:12,917 Пит, защо не отидеш и не помогнеш на Чарли? 513 00:33:13,046 --> 00:33:15,196 Добре, Майлс. благодаря 514 00:33:16,806 --> 00:33:20,320 Пожарогасители, пожарогасители - два. Пожарогасители, пожарогасители - два. 515 00:33:20,445 --> 00:33:22,356 Петър... 516 00:33:23,565 --> 00:33:26,796 - Няма пожарогасители. - Може би това място е огнеупорно. 517 00:33:26,925 --> 00:33:28,437 Да, но не е устойчив на Potts. 518 00:33:28,564 --> 00:33:32,558 Пожарогасители, пожар - два, пише, и пожарогасители, пожар - два, той ще искам да видя. 519 00:33:32,685 --> 00:33:35,916 Не рискувам. Хайде, ще вземем назаем няколко. 520 00:33:36,045 --> 00:33:37,637 О, търпи, скъпа. 521 00:33:37,765 --> 00:33:41,837 Може би вече е имал интервюто за отпуск и ще си тръгнете заедно за нула време. 522 00:33:41,964 --> 00:33:43,875 По-добре късно отколкото никога. 523 00:33:44,004 --> 00:33:47,394 О, не трябва да продължавам така. Поне съм женен. 524 00:33:47,484 --> 00:33:51,556 - Докато ти... - О, страдам от мъките на първата любов. 525 00:33:51,683 --> 00:33:55,517 Болезнено, но... о, изящно е. 526 00:33:56,603 --> 00:33:59,674 Не се тревожи за мен, скъпа. Или Чарли. 527 00:33:59,802 --> 00:34:01,873 о! Ето го, вижте! 528 00:34:02,003 --> 00:34:04,676 О, Мери! О, толкова ми е облекчено да те видя! 529 00:34:04,763 --> 00:34:07,675 - Всичко наред ли е, скъпа? - не 530 00:34:07,763 --> 00:34:10,435 - Без пожарогасители. - Пожарогасители? 531 00:34:10,522 --> 00:34:12,433 Всичко зависи от тях. 532 00:34:13,962 --> 00:34:17,034 Само ги вземам назаем. Аз... Виждаш ли... довиждане 533 00:34:17,162 --> 00:34:18,595 та-та. 534 00:34:19,721 --> 00:34:21,712 Хейууд. Трябва да се концентрираме върху Хейууд. 535 00:34:21,801 --> 00:34:24,315 Не сгреших. Навсякъде пише офицер. 536 00:34:24,441 --> 00:34:27,751 да Ако можем да го препоръчаме за офицер кадет, ние сме вкъщи и на сухо. 537 00:34:27,881 --> 00:34:31,510 И това ще помогне за класирането на Champion Platoon и може би... 538 00:34:33,161 --> 00:34:35,152 - Продължавайте, сержант. - Много добре, сър. 539 00:34:35,241 --> 00:34:37,152 Застанете до леглата си! 540 00:34:42,560 --> 00:34:45,313 - Сержант? - Сър. 541 00:34:52,599 --> 00:34:54,271 Изключете го! Изключете го! 542 00:34:56,039 --> 00:34:59,510 Изключете го! Изключете го! Изключете го! 543 00:35:05,759 --> 00:35:07,351 Наляво, надясно! Наляво, надясно! 544 00:35:07,479 --> 00:35:09,390 Купон, спри! 545 00:35:09,519 --> 00:35:11,031 Редник Сейдж, сър. 546 00:35:11,158 --> 00:35:13,069 - Ах, Сейдж. - Сър. 547 00:35:13,198 --> 00:35:16,827 Молба за отпуск в първия ти ден, човече? защо 548 00:35:16,958 --> 00:35:18,391 Състрадателни причини, сър. 549 00:35:18,478 --> 00:35:21,469 - Виждаш ли, момичето ми... - Искаш да си тръгнеш, за да се ожениш, нали? 550 00:35:21,557 --> 00:35:24,948 О, не, сър. Не, сър. Просто искам да...подредя нещата. 551 00:35:25,078 --> 00:35:26,431 о... 552 00:35:26,518 --> 00:35:28,270 Мръсен гнило. 553 00:35:28,358 --> 00:35:31,588 О, не, сър. Моля, сър. ти не разбираш 554 00:35:31,677 --> 00:35:33,190 разбирам перфектно. 555 00:35:33,277 --> 00:35:35,472 Уважавано момиче плюс луда по секса младеж 556 00:35:35,597 --> 00:35:39,590 умножено по излет на шарабан се равнява на три съсипани живота. Вижте свещеника. 557 00:35:39,717 --> 00:35:41,707 О, но вече видях свещеника, сър. 558 00:35:41,836 --> 00:35:44,828 - Това вярно ли е, сержант? - Не, сър. Не доколкото знам, сър. 559 00:35:44,916 --> 00:35:47,430 По-добре се пази, Сейдж. Лъжата няма да помогне. 560 00:35:47,556 --> 00:35:50,309 - Не лъжа, сър. - Тогава защо казвате, че сте виждали свещеника? 561 00:35:50,396 --> 00:35:53,627 Е, видях свещеника, сър. Н-Не този свещеник, сър. 562 00:35:53,716 --> 00:35:56,469 о! О, армейският свещеник не е достатъчно добър, а? 563 00:35:56,556 --> 00:35:58,831 О, не, сър. Моля, чуйте, сър. 564 00:35:58,956 --> 00:36:01,026 Е, хайде тогава! Остър! Остър! 565 00:36:01,116 --> 00:36:04,346 - Вече съм женен, сър. - О, и нанизване на още едно момиче! 566 00:36:04,475 --> 00:36:07,911 Не, сър. Женен съм, сър, но... 567 00:36:08,035 --> 00:36:11,027 Не съм женен, сър, ако разбирате какво имам предвид. 568 00:36:11,115 --> 00:36:14,106 аз не знам Как може да си женен и да не си женен? а? 569 00:36:14,194 --> 00:36:17,106 Лесно е, сър, когато ви повикаха в деня на сватбата ви. 570 00:36:20,595 --> 00:36:24,746 О, добре... Да, добре, мисля, че сега съм на снимката, Сейдж. 571 00:36:24,874 --> 00:36:26,307 Отменени маневри, какво? 572 00:36:27,434 --> 00:36:31,427 Трябваше да кандидатствам за отсрочка, сър, но всичко се обърка и... 573 00:36:32,514 --> 00:36:37,985 О, моля ви, сър. Ако можех да имам само няколко часа ъъ... дни отпуск, сър. О, моля ви, сър. 574 00:36:39,273 --> 00:36:42,901 Е, мисля, че при тези обстоятелства, сержант, седем дни отпуск. 575 00:36:43,032 --> 00:36:44,465 - Някакви въпроси? - Сега, сър? 576 00:36:44,552 --> 00:36:47,066 - Не, не, не, не. Продължавайте, сержант. - Много добре, сър. 577 00:36:47,192 --> 00:36:50,583 Парти, ляв завой! Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно. 578 00:37:30,230 --> 00:37:32,824 Вдигнете ги. Хайде, хайде! По-бързо от това! 579 00:37:32,950 --> 00:37:34,302 Горе, горе, горе! 580 00:37:34,389 --> 00:37:35,742 Добре, спри! 581 00:37:35,829 --> 00:37:37,182 Добре, сега слушай. 582 00:37:37,269 --> 00:37:40,978 Когато кажа движение, минете през тези греди и кръгъл зад вътрешния полукръг. 583 00:37:41,109 --> 00:37:42,224 движи се! 584 00:37:48,149 --> 00:37:50,265 КОПИНГ: Добре сега, движете се! бързо! 585 00:37:50,389 --> 00:37:54,779 Първи четирима нагоре по въжетата. Първи четирима нагоре по въжетата. Бързо, бързо, бързо! Качи се. 586 00:37:54,908 --> 00:37:56,819 Това е. Хайде, качвай се горе. 587 00:37:56,948 --> 00:37:59,143 Ефрейтор, трябва ли да извървя целия път горе? 588 00:37:59,268 --> 00:38:01,543 - Какво ти става? болен? - Какво, аз? 589 00:38:01,668 --> 00:38:04,898 - Хайде, ставай. - Добре. Ооо! 590 00:38:05,027 --> 00:38:06,938 - какво правиш - Ооо! Напрежението! 591 00:38:07,067 --> 00:38:08,978 Махни се! 592 00:38:12,387 --> 00:38:15,299 Ефрейтор. ефрейтор! 593 00:38:16,147 --> 00:38:17,580 ефрейтор! 594 00:38:17,667 --> 00:38:19,578 О, не! 595 00:38:31,826 --> 00:38:33,657 - Без надежда. - Не днес. 596 00:38:33,746 --> 00:38:35,656 всичко си наред 597 00:38:35,785 --> 00:38:39,937 Но... докторе! Усещам определено тупване. 598 00:38:40,025 --> 00:38:44,258 - Редовно? Бум-бум-бум? - Бум-бум-бум. това е! 599 00:38:44,346 --> 00:38:45,495 да 600 00:38:45,626 --> 00:38:49,095 Силно, това е сърцето ти да бие нормално. 601 00:39:02,624 --> 00:39:05,855 - здравей - здравей 602 00:39:06,943 --> 00:39:10,095 - Прекрасен ден. - Поносим ден, предполагам. 603 00:39:10,224 --> 00:39:12,579 Ако нямате страхотни места пред очите ти. 604 00:39:12,704 --> 00:39:13,978 О, няма значение. 605 00:39:14,104 --> 00:39:18,016 Сигурен съм, че няма да ви попречи да четете вашите писма, когато пощата дойде. 606 00:39:18,103 --> 00:39:22,096 - Писма? Публикуване? аз? - Защо не? 607 00:39:22,223 --> 00:39:26,057 Не ми казвай, че нямаш приятелка или хм...съпруга? 608 00:39:26,143 --> 00:39:27,814 аз? 609 00:39:28,942 --> 00:39:30,455 не сте? 610 00:39:30,582 --> 00:39:32,254 О, добре! 611 00:39:33,582 --> 00:39:34,651 ъ... 612 00:39:44,582 --> 00:39:47,653 От меден месец обратно към това. Сигурно е ужасно. 613 00:39:47,741 --> 00:39:50,175 Ще си направим разходка, купете му бутилка с топла вода. 614 00:39:50,301 --> 00:39:51,575 Казвам, той наистина изглежда блед. 615 00:39:51,661 --> 00:39:54,971 Не бихте ли? Мисля за още девет седмици без малката ти жена? 616 00:39:55,061 --> 00:39:56,892 Как беше, момче Чарли? 617 00:39:58,020 --> 00:39:59,612 Е, ако наистина искате да знаете... 618 00:40:03,660 --> 00:40:06,334 Прекарахме доста време на трудовите борси, 619 00:40:06,421 --> 00:40:11,130 да намеря Мери с подходяща временна работа в NAAFl тук за следващите девет седмици. 620 00:40:12,940 --> 00:40:14,851 Някой за практика с байонет? 621 00:40:16,140 --> 00:40:18,528 Точно сега! Помислете за всички неща, които обичате! 622 00:40:18,659 --> 00:40:20,570 Свободата. Денят на освобождаването ви. 623 00:40:20,699 --> 00:40:22,132 Финал за Купата. 624 00:40:22,219 --> 00:40:24,653 Аз. Всичко, което ви харесва. 625 00:40:24,779 --> 00:40:28,851 Това зло чудовище стои между вас и него. 626 00:40:28,938 --> 00:40:32,328 По-скоро ще те убие, отколкото да види, че ще го получиш. 627 00:40:32,458 --> 00:40:35,371 Така че трябва да го убиете. Нямате избор. 628 00:40:35,499 --> 00:40:36,648 Ефрейтор. 629 00:40:39,058 --> 00:40:40,969 Арх! Арх! Арх! 630 00:40:43,418 --> 00:40:47,889 - Добре, далеч си. Това е. - Добре, сега. Един по един. 631 00:40:47,978 --> 00:40:50,969 Помнете, че сте войници, борейки се за всичко, което обичаш. 632 00:40:51,057 --> 00:40:52,490 Подхранван от благородна дивотия. 633 00:40:53,457 --> 00:40:54,651 Добре, нека ви има! 634 00:40:54,777 --> 00:40:56,290 En garde! 635 00:40:57,857 --> 00:41:00,370 - Зареждай! - О, скъпи. 636 00:41:08,657 --> 00:41:10,647 На краката си! 637 00:41:10,736 --> 00:41:12,647 Хвани се! 638 00:41:14,096 --> 00:41:15,006 Добре, следващият! 639 00:41:15,136 --> 00:41:17,809 En garde! Заредете! 640 00:41:28,735 --> 00:41:32,250 Върнете се в опашката, става ли? Не по този начин. Заобиколете гърба на манекена. 641 00:41:34,375 --> 00:41:35,808 Добре, следващият! 642 00:41:35,895 --> 00:41:38,648 En garde! Заредете! 643 00:41:38,735 --> 00:41:40,565 Арх! Арх! 644 00:41:53,253 --> 00:41:54,845 Вдигни го. 645 00:42:00,613 --> 00:42:02,604 En garde! Заредете! 646 00:42:07,853 --> 00:42:10,526 - Следващ! 647 00:42:10,613 --> 00:42:12,682 En garde! Заредете! 648 00:42:16,772 --> 00:42:20,924 Не мислите ли, че това е дреболия остаряла в свят, настръхнал от водородни бомби, сержант? 649 00:42:21,011 --> 00:42:22,364 млъкни! 650 00:42:22,451 --> 00:42:26,001 Сега, тогава. Ти звяр! Вредител! простолюдие! 651 00:42:26,132 --> 00:42:30,205 Имам те, варлет! Върнете билета за финала на купата! 652 00:42:30,332 --> 00:42:34,404 Редник Бейли, в отговор на вашия въпрос, Всеки ден бих го подкрепил срещу H-бомбата. 653 00:42:34,491 --> 00:42:37,085 Ти звяр! Селянин! простолюдие! 654 00:42:37,211 --> 00:42:39,281 Не стойте просто там. Помогни ми да го измъкна. 655 00:42:39,371 --> 00:42:41,282 Вземете това! И това! 656 00:42:41,411 --> 00:42:44,800 - Пусни, това е мой ред. - Пусни се! Искаш ли да убиеш някого? 657 00:42:51,969 --> 00:42:55,042 Сега това е хубаво и бавно, така че дори вие много можете да се справите. 658 00:42:56,170 --> 00:42:58,604 Добре ефрейтор. Демонстрирайте. 659 00:43:01,530 --> 00:43:02,962 Сега обърнете внимание. 660 00:43:03,089 --> 00:43:06,081 Бавен...марш! 661 00:43:10,729 --> 00:43:12,082 Добре ефрейтор. 662 00:43:15,368 --> 00:43:17,279 Сега това се използва на погребения. 663 00:43:17,408 --> 00:43:20,559 Работете върху това. Ако имате голям късмет, ще го направите при мен! 664 00:43:20,688 --> 00:43:22,042 - Вие там! 665 00:43:23,088 --> 00:43:24,999 Сега да опитаме, става ли? 666 00:43:25,128 --> 00:43:27,039 взвод! 667 00:43:27,168 --> 00:43:30,160 Взвод, на вниманието! 668 00:43:31,848 --> 00:43:33,917 Завой наляво! 669 00:43:35,287 --> 00:43:38,597 Бавен...марш! 670 00:43:39,767 --> 00:43:41,837 Наляво... надясно. 671 00:43:42,887 --> 00:43:44,638 Наляво... надясно. 672 00:43:45,726 --> 00:43:47,159 - Наляво... - Оо! 673 00:43:47,286 --> 00:43:50,120 - Ти ме ритна! - Нямах предвид това. Вината беше твоя! 674 00:43:50,247 --> 00:43:52,158 Спри! 675 00:43:56,926 --> 00:44:00,475 Сляп, куц, ето какъв си! Всички вие! 676 00:44:00,606 --> 00:44:02,517 Сега стойте мирно! 677 00:44:04,085 --> 00:44:06,474 Сега, както беше. Добре, съблечи се. 678 00:44:06,605 --> 00:44:08,800 На дубъл! 679 00:44:10,085 --> 00:44:11,996 Вие, погрешно родени нещастници! 680 00:44:12,125 --> 00:44:14,035 Какво мислите, че е това? 681 00:44:15,484 --> 00:44:17,840 От какво мислиш, че съм направен? желязо? 682 00:44:20,165 --> 00:44:22,599 Трябва да ви бутна в караулното помещение. 683 00:44:22,725 --> 00:44:26,353 За упорит, непреклонен, гаф, злонамерена глупост! 684 00:44:28,124 --> 00:44:30,035 Ще парализирам много от вас! 685 00:44:31,804 --> 00:44:34,193 Погледни се! Стоиш все едно си бременна! 686 00:44:34,323 --> 00:44:36,712 Не би ме изненадало, начина, по който съм объркана. 687 00:44:36,843 --> 00:44:38,754 - Млъкни! - Сержант. 688 00:44:41,203 --> 00:44:44,036 Добре. Нека опитаме отново, става ли? 689 00:44:47,083 --> 00:44:50,234 взвод! Взвод, внимание! 690 00:44:50,323 --> 00:44:51,517 Добре, обърнете внимание. 691 00:44:51,643 --> 00:44:54,873 Тази сутрин продължаваме с първи урок на леката картечница 692 00:44:54,962 --> 00:44:56,315 известен като Брен. 693 00:44:56,402 --> 00:44:59,633 Сега, през този период, Ще ти покажа как да го съблечеш... 694 00:45:00,722 --> 00:45:02,314 ..и го сглобете. 695 00:45:02,442 --> 00:45:06,593 Добре, сега за нормалното събличане, ние разделяме пистолета на четири основни части. 696 00:45:06,681 --> 00:45:07,955 номер едно... 697 00:45:10,481 --> 00:45:12,472 Какво ти става, войнико? 698 00:45:12,601 --> 00:45:14,513 Миризма на масло. 699 00:45:15,401 --> 00:45:16,993 Имам алергия към него. 700 00:45:17,081 --> 00:45:20,517 - Е, чувал съм за някакви увъртания по мое време... - Ъъъ... извинете ме. 701 00:45:20,641 --> 00:45:22,313 какъв ти е проблемът 702 00:45:22,441 --> 00:45:24,033 Е, просто предложение. 703 00:45:24,161 --> 00:45:26,674 Защо не редник Стронг смени местата с мен? 704 00:45:26,800 --> 00:45:29,075 Вземаш ли Мики? 705 00:45:29,200 --> 00:45:31,111 Е, да видим, става ли? 706 00:45:31,240 --> 00:45:34,835 Редник Стронг се влияе от миризмата на масло, аз не съм 707 00:45:34,960 --> 00:45:38,110 правя предложение с цел да помогне на него и на вас. 708 00:45:38,199 --> 00:45:39,871 това вземане на мики ли е... 709 00:45:41,159 --> 00:45:42,434 ..Сержант? 710 00:45:44,760 --> 00:45:47,592 - Наистина ли те възбужда, синко? - Нещо гнило. 711 00:45:48,759 --> 00:45:50,351 да 712 00:45:50,479 --> 00:45:53,949 За какво седите там? Разменете местата с човека отзад! 713 00:46:03,358 --> 00:46:06,191 Сега, тогава. Номер едно. 714 00:46:07,717 --> 00:46:11,154 Отстранете буталната група и го поставете от дясната страна на пистолета. 715 00:46:11,278 --> 00:46:13,189 Точно. Номер две. 716 00:46:13,318 --> 00:46:17,026 Групата варели. Повдигнете фиксиращата гайка на цевта колкото е възможно по-високо. 717 00:46:18,117 --> 00:46:22,349 Вземете дръжката за носене, и леко преместете цевта напред, докато се освободи. 718 00:46:22,477 --> 00:46:25,549 И го поставете от дясната страна на буталната група. 719 00:46:26,757 --> 00:46:28,587 Номер три. Дупето. 720 00:46:29,676 --> 00:46:34,670 Вдигнете внимателно пистолета, и дръпнете дупето назад от тялото, 721 00:46:34,796 --> 00:46:37,787 и го поставете от дясната страна на цевната група. 722 00:46:37,915 --> 00:46:39,508 Добре, номер четири. 723 00:46:39,596 --> 00:46:41,507 За да премахнете последните две групи, 724 00:46:41,636 --> 00:46:45,026 хванете двуножника в лявата ръка, и завъртете тялото на пистолета към вас, 725 00:46:45,116 --> 00:46:46,469 и ще се разпадне. 726 00:46:46,596 --> 00:46:49,507 Поставете тялото на пистолета от дясната страна на задната група, 727 00:46:49,635 --> 00:46:51,865 и двуногата от дясната страна на тялото. 728 00:46:52,715 --> 00:46:57,425 Ето ви. Вече имате пистолета си разделени на своите четири основни групи. 729 00:46:57,555 --> 00:46:59,909 Сега има ли... 730 00:47:00,034 --> 00:47:02,787 Хей, ти отзад! Хей ти! 731 00:47:04,354 --> 00:47:07,427 С-с-сър. Сержант! 732 00:47:07,515 --> 00:47:10,745 - Какво зяпаш през прозореца? - Слушах, сержант. 733 00:47:10,834 --> 00:47:14,224 Тогава ще знаеш всичко, нали? Ставай на крака! 734 00:47:15,834 --> 00:47:17,506 ела тук 735 00:47:30,512 --> 00:47:33,663 - Значи знаеш всичко за пистолета Брен, а? - Да, сержант. 736 00:47:33,792 --> 00:47:35,704 Ето го. виж го 737 00:47:35,833 --> 00:47:38,983 - Съблякох го за теб, нали? - Да, сержант. 738 00:47:39,072 --> 00:47:40,983 Е, сглобете го отново! 739 00:48:09,430 --> 00:48:10,340 Сержант. 740 00:48:14,630 --> 00:48:15,983 Млъкнете всички! 741 00:48:19,110 --> 00:48:22,340 добре... изглежда, че все пак слушаш. 742 00:48:22,469 --> 00:48:24,460 - Не слушах. - А? 743 00:48:24,549 --> 00:48:27,541 Работех във фабриката където правят тези неща. 744 00:48:31,309 --> 00:48:32,901 - Добър вечер. - Вечер. 745 00:48:32,989 --> 00:48:34,422 Добър вечер, г-жо Сейдж. 746 00:48:34,549 --> 00:48:36,824 Ако го кажеш още веднъж, ще ти набия дебело ухо! 747 00:48:36,949 --> 00:48:40,861 - Никой не трябва да знае. - О Съжалявам. 748 00:48:42,788 --> 00:48:44,904 Бих искал блокче шоколад, моля, госпожице. 749 00:48:53,027 --> 00:48:55,780 аз казвам! Тя не поиска парите. 750 00:48:56,907 --> 00:48:58,022 Четири пенса. 751 00:49:10,587 --> 00:49:13,020 - Добре? - Виждате ли? 752 00:49:14,106 --> 00:49:16,017 Не мога да държа ръката си затворена. 753 00:49:17,266 --> 00:49:19,177 Всеки път, когато го затворя, той се отваря. 754 00:49:19,306 --> 00:49:22,058 - Защото искаш да се отвори. - Не, нямам! 755 00:49:22,185 --> 00:49:24,176 Вижте, това е ужасно страдание. 756 00:49:25,265 --> 00:49:27,177 Ръка със собствена воля! 757 00:49:27,306 --> 00:49:29,979 Това е... Това е психосоматично. 758 00:49:30,066 --> 00:49:33,455 Или може би защото сухожилията са като еластични. 759 00:49:33,545 --> 00:49:35,456 Глупости! 760 00:49:35,585 --> 00:49:38,418 о! Вижте, това започва сега! 761 00:49:38,505 --> 00:49:40,416 Отворете ръцете си. 762 00:49:42,024 --> 00:49:43,457 Чуй ме, Силен! 763 00:49:43,544 --> 00:49:47,059 - Това е плашещо! - Няма нищо лошо в ръцете ти! 764 00:49:47,184 --> 00:49:49,254 - Искам рентгенова снимка! - Уволнен! 765 00:49:49,384 --> 00:49:52,056 Нямаш чувство за болните! 766 00:49:52,143 --> 00:49:54,054 Напомням ви, че съм офицер! 767 00:49:54,183 --> 00:49:57,779 И напомням, че съм болен човек! 768 00:50:04,383 --> 00:50:06,294 - Уволнен. 769 00:50:07,743 --> 00:50:09,654 до утре 770 00:50:09,783 --> 00:50:12,615 - Огън! 771 00:50:12,702 --> 00:50:15,853 - Пистолет номер две! Огън! 772 00:50:15,942 --> 00:50:18,172 Пистолет номер три! Огън! 773 00:50:23,822 --> 00:50:25,494 Детайл, разтовари! 774 00:50:25,622 --> 00:50:27,931 Две по-малко от целта и една външна? 775 00:50:28,062 --> 00:50:29,575 Това е лошо. Разточителен. 776 00:50:29,662 --> 00:50:32,654 Този отряд плюс боеприпаси се равнява на увеличени оценки на армията. 777 00:50:34,221 --> 00:50:36,815 - Пистолет номер едно е чист, сър. - Оръжие номер две чисто, сър. 778 00:50:36,941 --> 00:50:39,330 - Оръжие номер три чисто, сър. - Продължавайте, сержант. 779 00:50:39,461 --> 00:50:41,372 Детайл, промяна! 780 00:50:44,580 --> 00:50:46,491 Пистолет номер едно, зареди! 781 00:50:47,660 --> 00:50:50,254 Казах пистолет номер едно, зареди! Слез долу. 782 00:50:50,340 --> 00:50:53,650 Но земята е влажна, сержант. Страдам от повтарящ се ревматизъм. 783 00:50:53,740 --> 00:50:57,813 Ще страдате от доживотен затвор, ако не го направите слез долу! Сега слизай там и зареждай! 784 00:51:02,260 --> 00:51:04,170 Пистолет номер две, зареди! 785 00:51:08,019 --> 00:51:09,930 Вдигни си мерника, човече. 786 00:51:12,219 --> 00:51:13,572 Той каза, че зрението ти. 787 00:51:13,659 --> 00:51:15,569 Пистолет номер три, зареди! 788 00:51:21,859 --> 00:51:23,770 извинете! 789 00:51:26,378 --> 00:51:28,289 толкова съжалявам Стискам палци днес. 790 00:51:30,138 --> 00:51:32,333 Шампионски взвод. 791 00:51:32,458 --> 00:51:34,368 Продължавайте, ефрейтор. 792 00:51:35,737 --> 00:51:38,649 Добре. Сега просто така. Един по един. 793 00:51:38,777 --> 00:51:40,608 Без забавяне. Нека те имаме. 794 00:51:44,297 --> 00:51:46,207 - Благодаря ви, сержант. - Върнете се в опашката! 795 00:51:46,336 --> 00:51:47,690 Добре, следващият! 796 00:51:53,257 --> 00:51:54,770 Добре, следващият! 797 00:52:09,695 --> 00:52:11,447 следващ! 798 00:52:14,415 --> 00:52:16,690 Скачай, човече, скочи! 799 00:52:19,895 --> 00:52:21,328 Скачай, човече, скочи! 800 00:52:21,415 --> 00:52:24,566 Хайде, скочи! - Всичко е наред за вас! Още не сте пробвали! 801 00:52:24,695 --> 00:52:26,605 - Костите ми са слаби. - Скачай! 802 00:52:29,014 --> 00:52:31,005 Пусни се! Пусни се! 803 00:52:32,774 --> 00:52:33,843 Пусни се! 804 00:52:44,374 --> 00:52:47,126 Нора би се радвала да е била на това въже с Хорас. 805 00:52:47,253 --> 00:52:50,245 Освен да бъдем в капан заедно, тя никога няма да се свърже с него. 806 00:52:50,333 --> 00:52:52,449 Той дори избягва да влиза в NAAFl сега. 807 00:52:52,573 --> 00:52:55,804 О, Чарли. Иска ми се да направим нещо за Нора. 808 00:52:55,933 --> 00:52:57,445 Тя е толкова ужасно нещастна. 809 00:52:57,532 --> 00:53:00,842 Скъпи, бих искал да помогна, но ако той дори не говори с нея... 810 00:53:00,972 --> 00:53:04,442 Той може да е...какво каза, хванат в капан? 811 00:53:05,732 --> 00:53:08,404 Аз ли казах това? С какво ще го хванеш, с мрежа? 812 00:53:08,531 --> 00:53:11,604 - Въже. - О, сега чакай малко, скъпа. 813 00:53:11,732 --> 00:53:14,724 - Не трябва да се намесваме. - Шшт, скъпа. аз си мисля. 814 00:53:14,852 --> 00:53:17,923 - Още не си свършил хляба. - О, няма значение за това. 815 00:53:18,051 --> 00:53:20,645 Но вие трябва да предадете важно съобщение. 816 00:53:20,771 --> 00:53:22,682 От сержант Гримшоу. 817 00:53:24,771 --> 00:53:27,159 Казаха ми да докладвам тук д-за умора. 818 00:53:28,450 --> 00:53:29,519 о 819 00:53:29,650 --> 00:53:31,561 Е, тогава влизай. 820 00:53:37,809 --> 00:53:39,721 Можете да помогнете с тях, ако желаете. 821 00:53:51,169 --> 00:53:53,239 Джим, каква е тази дума? 822 00:53:54,569 --> 00:53:55,718 Тъп. 823 00:53:55,849 --> 00:53:58,362 - Какво значи? - Необучаем. 824 00:53:58,448 --> 00:54:00,359 о 825 00:54:00,488 --> 00:54:02,399 това съм аз 826 00:54:02,528 --> 00:54:04,598 Иска ми се да бях като теб. Ти си умен. 827 00:54:06,008 --> 00:54:07,920 Знанието накратко, се казва. 828 00:54:08,048 --> 00:54:09,959 Но не мога да го вкарам в ядката си. 829 00:54:12,048 --> 00:54:15,040 Джим...мислях да те попитам от седмици. 830 00:54:15,128 --> 00:54:17,358 - Каква е тайната? - Каква тайна? 831 00:54:17,488 --> 00:54:19,079 Как да се научим. 832 00:54:19,207 --> 00:54:21,482 Няма тайна, ти... просто учиш. 833 00:54:21,607 --> 00:54:23,518 аз не. 834 00:54:23,647 --> 00:54:26,878 Бил съм в три отряда и изглежда не научавам нищо. 835 00:54:29,806 --> 00:54:31,319 Вземете например пушката. 836 00:54:31,446 --> 00:54:34,199 - казва сержант Ръсел с едно от тези неща в ръкавицата ми, 837 00:54:34,286 --> 00:54:36,278 Аз съм опасност за всички, освен за врага. 838 00:54:36,367 --> 00:54:39,119 - Тогава той е идиот. - Не, аз съм идиотът. 839 00:54:39,246 --> 00:54:41,157 Сержант Ръсел Казах, че съм. 840 00:54:41,286 --> 00:54:43,197 Както и сержант О'Брайън. 841 00:54:43,326 --> 00:54:47,399 Искаш да ми кажеш, че нито един от тях може да ви покаже нещо просто 842 00:54:47,486 --> 00:54:48,999 като работата на пушка? 843 00:54:49,085 --> 00:54:51,838 О, показаха ми. Както и сержант Гримшоу. 844 00:54:51,965 --> 00:54:55,674 Но аз винаги бях отзад, и те не говорят бързо. 845 00:54:55,805 --> 00:54:58,239 Сега, вижте. Няма нищо общо с това. 846 00:54:58,365 --> 00:55:01,197 Като начало това е предпазителя. 847 00:55:01,324 --> 00:55:04,635 Сега нищо не може да се обърка, щом е по този начин. 848 00:55:06,165 --> 00:55:07,200 о! 849 00:55:08,285 --> 00:55:09,400 По този начин. 850 00:55:10,484 --> 00:55:13,874 - За какво си на умора? - Защото не бих пуснал въжето. 851 00:55:16,684 --> 00:55:19,914 - Не говориш много, нали? - Какво има да говорим? 852 00:55:20,043 --> 00:55:24,275 - О... живот. - Живот. 853 00:55:24,403 --> 00:55:26,633 хаха! Инфекция. 854 00:55:28,443 --> 00:55:31,115 Разложението... и смъртта, това е животът. 855 00:55:32,523 --> 00:55:34,593 - как се казваш - Какво те засяга? 856 00:55:34,683 --> 00:55:38,073 Аз съм просто едно анонимно петно ​​цвят каки, ​​това е всичко. аз съм просто... 857 00:55:38,203 --> 00:55:41,274 Не, не си. И без това знам името ти. 858 00:55:42,482 --> 00:55:45,394 - Как? - Направих си работа да разбера. 859 00:55:45,522 --> 00:55:47,035 защо 860 00:55:48,682 --> 00:55:50,434 Не можете ли да познаете? 861 00:55:52,641 --> 00:55:53,994 там. Това е. 862 00:55:54,081 --> 00:55:55,514 - Изглежда достатъчно лесно. - Така е. 863 00:55:55,601 --> 00:55:57,353 Всъщност е доста добре проектиран. 864 00:55:57,441 --> 00:55:59,353 Остави ме да опитам. 865 00:56:01,321 --> 00:56:02,834 - Така, Джим? - Това е всичко. 866 00:56:02,921 --> 00:56:04,593 Кор! 867 00:56:05,721 --> 00:56:08,394 Опитвах се да ти кажа откакто те видях за първи път. 868 00:56:08,481 --> 00:56:11,472 - На пръсти си ми. - О, съжалявам. 869 00:56:11,600 --> 00:56:14,831 - Но ти си в сърцето ми. тук - Недейте! Ще си причиниш нараняване! 870 00:56:14,960 --> 00:56:19,033 О, какво значение има? Ако не отговориш за мен може и да съм мъртъв! 871 00:56:19,120 --> 00:56:20,712 О, Хорас, аз съм жена. 872 00:56:20,800 --> 00:56:23,552 Буен и страстен и съм твой! 873 00:56:23,639 --> 00:56:27,268 - Да продължим с умората. - Няма такива. Беше трик. 874 00:56:27,400 --> 00:56:30,949 - Трик? - О, отчаяно исках да остана сама с теб. 875 00:56:31,080 --> 00:56:34,310 Съобщението от сержанта - беше от мен. 876 00:56:34,399 --> 00:56:36,310 какво? Чарли! 877 00:56:36,439 --> 00:56:38,350 Чарли, ти скапан суич... 878 00:56:38,479 --> 00:56:40,549 О, Хорас! О, аз те обичам! 879 00:56:40,679 --> 00:56:43,067 какво? Ще го убия. ще го направя 880 00:56:43,198 --> 00:56:45,109 Ще му вдишам микроби. 881 00:56:45,238 --> 00:56:47,468 Защо толкова се страхуваш от любовта, Хорас? 882 00:56:47,598 --> 00:56:49,350 Остави ме да изляза. 883 00:56:49,438 --> 00:56:51,030 болен съм Трябва да взема едно хапче. 884 00:56:51,118 --> 00:56:54,871 О, не, това не е хапче, от което се нуждаеш, скъпа моя. аз съм 885 00:56:54,997 --> 00:56:59,389 О, представете си блаженството да имаш някого да те обича, някой да се грижи за теб. 886 00:56:59,518 --> 00:57:01,509 Моля те! Може някой да те чуе. 887 00:57:01,598 --> 00:57:03,906 О, нека чуе целият свят! 888 00:57:04,037 --> 00:57:07,188 Но трябва да си дадем време да се опознаем. 889 00:57:07,277 --> 00:57:10,508 Кажете около хм... половин час? 890 00:57:10,637 --> 00:57:12,547 ко... 891 00:57:14,916 --> 00:57:17,669 - как се казваш - О! О, най-после! 892 00:57:17,796 --> 00:57:19,388 Това е Нора. 893 00:57:20,636 --> 00:57:22,751 - Нора. - Ммм 894 00:57:24,876 --> 00:57:26,787 лека нощ 895 00:57:28,956 --> 00:57:31,186 О, Хорас! върни се! 896 00:57:31,316 --> 00:57:32,829 А, няма нищо за това. 897 00:57:32,916 --> 00:57:36,066 С произхода си, Хейууд ще бъде абсолютна разходка за... 898 00:57:36,155 --> 00:57:38,589 хей Този човек! 899 00:57:40,035 --> 00:57:44,107 Хорас! Хорас, върни се! Хорас! 900 00:57:44,234 --> 00:57:46,429 Е, радвам се, че е полезен с нещо. 901 00:57:46,554 --> 00:57:48,704 Наляво, надясно! Купон, спри! 902 00:57:50,474 --> 00:57:52,591 - Редник Хейууд, сър. - Ах, Хейууд. 903 00:57:52,715 --> 00:57:55,103 Попитах сержант Гримшоу да те държа под око. 904 00:57:55,234 --> 00:57:57,145 Той има, както и аз. 905 00:57:57,274 --> 00:58:01,267 Въпреки някои нещастни инциденти в които участвахте, вие сте тук. 906 00:58:01,354 --> 00:58:03,504 Да, сър. Защо, сър? 907 00:58:03,634 --> 00:58:06,545 - Не можете ли да познаете? - Нямам ни най-малка представа, сър. 908 00:58:07,833 --> 00:58:10,825 Скромен. Честен. Мисля, че сме прави за този човек, сержант. 909 00:58:10,953 --> 00:58:12,102 Благодаря, сър. 910 00:58:12,233 --> 00:58:13,666 Попълни това, Хейууд. 911 00:58:13,753 --> 00:58:15,504 Не трябва, нали, сър? 912 00:58:15,592 --> 00:58:17,503 какво? Е, аз... 913 00:58:17,632 --> 00:58:20,784 Това не е заповед, Хейууд, но ъъ... със сигурност... 914 00:58:20,913 --> 00:58:22,665 О, добре, тогава всичко е наред, сър. 915 00:58:22,793 --> 00:58:24,464 Не искам да бъда офицер, сър. 916 00:58:25,792 --> 00:58:28,386 Принципът на наследствеността е разрушен. Обяснете. 917 00:58:28,512 --> 00:58:31,663 Е, сър, какъв беше вашият баща, дядо и чичо? 918 00:58:31,752 --> 00:58:33,663 о 919 00:58:33,792 --> 00:58:36,464 Потс, Потс и Потс. Производители на порцелан. 920 00:58:36,551 --> 00:58:39,543 - И ти си в армията. - Естествено. Армията е целият ми живот. 921 00:58:39,671 --> 00:58:42,663 Принципът на наследствеността е разрушен, сър. Точно като мен. 922 00:58:42,751 --> 00:58:44,820 Моите хора са висши офицери, сър, но... 923 00:58:44,910 --> 00:58:48,062 генерал плюс въздушен комодор плюс контраадмирал се равнява на мен, страхувам се. 924 00:58:48,191 --> 00:58:52,423 Обикновен национален военен. Просто не съм лидер на мъжете. Съжалявам, сър. 925 00:58:54,111 --> 00:58:55,225 Отхвърлено. 926 00:58:55,350 --> 00:58:57,261 Продължавайте, сержант. 927 00:58:58,310 --> 00:58:59,504 Да, сър. 928 00:58:59,630 --> 00:59:03,020 Парти, ляв завой. Бърз марш! Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно. 929 00:59:16,349 --> 00:59:17,498 - сутрин. - сутрин. 930 00:59:17,629 --> 00:59:18,982 - Какво не е наред? - Стомах. 931 00:59:19,069 --> 00:59:20,263 - Твърде често? - Не е достатъчно. 932 00:59:20,389 --> 00:59:21,981 - Деветки. - Усложнения. 933 00:59:22,069 --> 00:59:23,741 - Дай им време. - Ще се видим утре. 934 00:59:23,869 --> 00:59:25,222 Отхвърлено. 935 00:59:41,227 --> 00:59:43,138 Бутонът е отменен. 936 01:00:09,505 --> 01:00:10,494 Този човек! 937 01:00:11,986 --> 01:00:14,978 - Извадете ръцете си от джобовете! - Моля за извинение? 938 01:00:15,066 --> 01:00:17,340 Извадете ръцете си от джобовете си. 939 01:00:17,465 --> 01:00:20,218 О, много съжалявам, сержант. 940 01:00:32,824 --> 01:00:34,416 Подстрижете се сутрин. 941 01:00:49,903 --> 01:00:51,814 Виждал съм и по-добри. 942 01:00:56,903 --> 01:00:58,893 „Е, той не каза ли пробийте тенекия? 943 01:00:58,982 --> 01:01:01,052 - Чух какво каза! - На крака! 944 01:01:06,102 --> 01:01:08,616 Е, има една работа не можеш да направиш бъркотия, а? 945 01:01:08,702 --> 01:01:10,818 Е, не е много лошо. Надежда за теб още. 946 01:01:10,942 --> 01:01:13,058 Постоянство плюс здрав разум е равно на... 947 01:01:26,581 --> 01:01:28,253 - Добро утро, Силен. - Това е моят скалп. 948 01:01:28,341 --> 01:01:30,854 - Имам някакъв нервен сърбеж. - О, наистина ли? 949 01:01:32,540 --> 01:01:33,893 Вижте. 950 01:01:37,301 --> 01:01:39,211 - Дори няма ли да ме прегледаш? - не 951 01:01:39,300 --> 01:01:41,211 Ще те повозя. 952 01:01:41,340 --> 01:01:42,932 а? 953 01:01:43,020 --> 01:01:44,692 Хайде тогава. 954 01:01:45,780 --> 01:01:49,852 СЕРЖАНТ ГРИМШОУ: взвод! Взвод, внимание! 955 01:01:55,219 --> 01:01:57,289 Оставете ги на спокойствие, моля, сержант. 956 01:01:58,579 --> 01:02:00,170 Взвод, стойте спокойно! 957 01:02:01,098 --> 01:02:02,929 Е, това е последният ви ден от обучението. 958 01:02:04,058 --> 01:02:07,893 Утре ще получите тестове за умения и парад за припадане. 959 01:02:09,019 --> 01:02:11,930 И ще свършиш най-лошият от всички взводове тук. 960 01:02:14,298 --> 01:02:17,608 Някой трябва да е отдолу. Вземете тази част сутринта. Вие. 961 01:02:17,738 --> 01:02:21,047 Някой трябва да е отдолу, но това е абсолютен екстремизъм. 962 01:02:22,737 --> 01:02:24,090 Пълен позор. 963 01:02:25,217 --> 01:02:27,367 Взводът е хаос. 964 01:02:27,497 --> 01:02:29,806 Най-лошото, което някога сме имали тук в Хедъркрест. 965 01:02:30,896 --> 01:02:32,808 Радвам се да те видя задната част! 966 01:02:34,977 --> 01:02:39,209 Непохватни глупаци плюс вродено безделие...равно ти! 967 01:02:39,297 --> 01:02:41,127 Всички вие! 968 01:02:42,176 --> 01:02:43,848 Продължавайте, сержант. 969 01:02:51,135 --> 01:02:52,648 Е, чухте! 970 01:02:53,095 --> 01:02:53,415 Господа, това е случаят. 971 01:02:53,415 --> 01:02:56,327 Господа, това е случаят. 972 01:02:57,455 --> 01:02:59,366 Редник Хорас Стронг. 973 01:02:59,495 --> 01:03:02,646 Той докладва за болен всеки ден в продължение на десет седмици. 974 01:03:02,775 --> 01:03:05,767 Неговите заболявания са разнообразни и неуловими, 975 01:03:05,855 --> 01:03:08,767 доколкото аз, обикновен лекар, мога да диагностицирам. 976 01:03:08,895 --> 01:03:11,203 Вие, господа, сте специалисти. 977 01:03:11,334 --> 01:03:15,964 Благодаря ви, че се съгласихте да помогнете чрез обстоен преглед. 978 01:03:16,974 --> 01:03:18,885 Той е изцяло твой. 979 01:03:22,813 --> 01:03:25,407 О, аз... извинявам се, госпожо. аз... 980 01:03:26,493 --> 01:03:29,725 Неправилно съм те преценил. Имаш истински усет към болните. 981 01:03:29,854 --> 01:03:32,242 О, не мога да ти опиша колко много ценя... 982 01:03:37,093 --> 01:03:39,004 Добре, обърни се. 983 01:03:40,133 --> 01:03:42,043 Сега дишай дълбоко. 984 01:03:42,172 --> 01:03:44,083 Влизане, излизане. 985 01:03:46,012 --> 01:03:47,923 - Кажете 99. - 99. 986 01:03:48,052 --> 01:03:49,963 - О! - Нещо не е наред, а? 987 01:03:50,092 --> 01:03:53,481 честито Имате перфектно сърце и бели дробове. 988 01:03:53,611 --> 01:03:55,522 Кое...? Не, докторе. 989 01:03:55,651 --> 01:03:57,563 Сърцето ми виси на косъм. 990 01:03:57,692 --> 01:03:59,967 - С въже, момчето ми. - Въже? 991 01:04:00,092 --> 01:04:02,003 какво има предвид той 992 01:04:03,691 --> 01:04:06,205 - Той не разбира. сърцето ми... - Легнете. 993 01:04:06,331 --> 01:04:08,242 Ооо! 994 01:04:08,371 --> 01:04:10,282 добре 995 01:04:10,411 --> 01:04:11,924 как е това 996 01:04:12,011 --> 01:04:13,921 Забележително! Изправи се. 997 01:04:15,170 --> 01:04:17,081 Стой мирно. 998 01:04:17,210 --> 01:04:19,121 кашлица 999 01:04:19,250 --> 01:04:21,400 - Аха! - Аха! виждаш ли 1000 01:04:21,530 --> 01:04:23,201 - Фантастично. - Какво е? 1001 01:04:23,289 --> 01:04:26,919 Коремът ти е модел. Имаш храносмилателна система като инсинератор. 1002 01:04:27,050 --> 01:04:29,564 Без следи от херния, пулс нормален. Следваща кабина. 1003 01:04:29,690 --> 01:04:33,523 Пулс нормален? Но, докторе, аз съм в състояние на нервно напрежение. 1004 01:04:33,609 --> 01:04:34,962 Още по-забележително. 1005 01:04:38,449 --> 01:04:40,883 седнете Запретнете ръкав. 1006 01:04:41,969 --> 01:04:44,277 - Сфигмоманометърът е готов, д-р Кларк. - Добре. 1007 01:04:44,408 --> 01:04:47,639 - Сфимом-? - Отпусни се, Силен, отпусни се. 1008 01:04:48,968 --> 01:04:50,879 Сега ще видим нещо, госпожо. 1009 01:04:51,008 --> 01:04:52,920 Само кръвното ви налягане. 1010 01:05:00,128 --> 01:05:02,039 - 1 20. - Това е високо! 1011 01:05:02,168 --> 01:05:04,078 - 80. - Това е ниско! 1012 01:05:05,447 --> 01:05:07,881 120 на 80. Четене на учебник. Съвсем нормално е. 1013 01:05:08,007 --> 01:05:09,599 Но, докторе! Моля те! 1014 01:05:09,727 --> 01:05:14,039 - Кръвта пее в ушите ми! - Не съм изненадан. Трябва да е много щастлив. 1015 01:05:17,286 --> 01:05:19,197 Стой там. 1016 01:05:31,326 --> 01:05:33,715 - Бил ли си някога кръводарител? - Кой би искал това? 1017 01:05:33,846 --> 01:05:36,359 всички. Хемоглобинът е сто процента. 1018 01:05:37,565 --> 01:05:40,557 Махам се оттук. Те са просто банда ветеринари! 1019 01:05:44,005 --> 01:05:45,915 Ах, страхотно. Отворете тук, моля. 1020 01:05:46,044 --> 01:05:47,955 Ела тук. 1021 01:05:48,084 --> 01:05:49,996 това е добре Ръцете на бедрата. 1022 01:05:52,805 --> 01:05:55,193 Господи добър! Господа, трябва да погледнете! 1023 01:05:56,684 --> 01:05:57,958 Силен. 1024 01:05:58,084 --> 01:05:59,517 Господа, вижте това! 1025 01:05:59,604 --> 01:06:01,117 страхотно! 1026 01:06:01,204 --> 01:06:03,195 - Какъв ребрен кош! - Великолепно! 1027 01:06:03,324 --> 01:06:04,837 Само да беше цветно. 1028 01:06:04,924 --> 01:06:07,232 О, докторе, моля ви! 1029 01:06:07,363 --> 01:06:08,955 Не, машината не е наред! 1030 01:06:09,083 --> 01:06:11,517 Вижте, всичките ми ребра са къси и остри. 1031 01:06:11,643 --> 01:06:14,077 Живея в постоянен страх от тях, които пробиват дробовете ми! 1032 01:06:14,203 --> 01:06:16,956 Извън въпроса. Вашите кости са в перфектна пропорция. 1033 01:06:17,043 --> 01:06:19,796 освен това дробовете ви имат структурата на азбест. 1034 01:06:19,923 --> 01:06:22,517 Не, болен съм. 1035 01:06:22,643 --> 01:06:24,554 Болен съм, казвам ти! 1036 01:06:24,683 --> 01:06:27,515 Господа, само един път ни остава отворен. 1037 01:06:27,642 --> 01:06:30,475 - Психиатрия. - Психиатрия! 1038 01:06:33,482 --> 01:06:35,712 О, докторе! Ще разбереш. 1039 01:06:35,842 --> 01:06:37,752 Да, да, разбира се. Легнете. 1040 01:06:39,601 --> 01:06:41,512 отпуснете се 1041 01:06:42,601 --> 01:06:44,991 - Кое е първото нещо, което си спомняте? - Майка ми. 1042 01:06:45,122 --> 01:06:46,713 - Какво правеше тя? - Кихане. 1043 01:06:46,841 --> 01:06:49,116 разбирам Сега тест за асоцииране. 1044 01:06:49,241 --> 01:06:52,074 Кажете каквото ви хрумне след това, което казвам. 1045 01:06:53,441 --> 01:06:54,556 - Майка. - Студено. 1046 01:06:54,681 --> 01:06:55,796 - Студено. - Кихане. 1047 01:06:55,921 --> 01:06:57,035 - Кихане. - Аз. 1048 01:06:57,160 --> 01:06:58,195 - Вие. - Хапчета. 1049 01:06:58,320 --> 01:06:59,275 - Хапчета. - Вода. 1050 01:06:59,400 --> 01:07:00,435 - Вода. - Мокър. 1051 01:07:00,560 --> 01:07:02,790 - Отново. вода. - Миене. 1052 01:07:02,920 --> 01:07:03,989 - Миене. - Пелена. 1053 01:07:04,120 --> 01:07:05,155 - Пелена. - Нора. 1054 01:07:08,759 --> 01:07:09,874 Нора. 1055 01:07:17,000 --> 01:07:20,309 Кор! Нора! 1056 01:07:33,198 --> 01:07:34,313 Здравей, скъпа. 1057 01:07:46,958 --> 01:07:48,072 Ела тук! 1058 01:07:50,157 --> 01:07:53,308 Какво ти става, Хорас? болен ли си или нещо такова? 1059 01:07:53,437 --> 01:07:55,348 lll? Какво, аз? 1060 01:07:55,477 --> 01:07:57,786 Топчетата ви трябва да са разхлабени. 1061 01:07:58,916 --> 01:08:00,827 Ооо, каквото и да ти се е случило, Хорас? 1062 01:08:00,956 --> 01:08:02,708 Отговаряш на въпросите, хлапе! 1063 01:08:03,756 --> 01:08:05,747 Искаш ли да бъдеш моята кукла? 1064 01:08:07,436 --> 01:08:08,788 кукла? 1065 01:08:08,875 --> 01:08:12,391 да Но не от сорта, който казва "Мамо" когато я стискам. 1066 01:08:12,516 --> 01:08:16,225 - Добре? - Ще трябва да имам време да помисля за това. 1067 01:08:16,356 --> 01:08:18,869 добре Мислете. 1068 01:08:21,595 --> 01:08:23,790 - Времето изтече. От там. Движи се. - Ооо! 1069 01:08:23,915 --> 01:08:25,826 Ооо, Хорас! 1070 01:08:28,755 --> 01:08:30,870 Каква правилна група се оказаха. 1071 01:08:30,994 --> 01:08:32,905 О, просто късмет. Гнил лош късмет. 1072 01:08:34,514 --> 01:08:38,667 Трябва да съм стоял под стълба и ритна 13 черни котки по някое време. 1073 01:08:39,754 --> 01:08:43,064 Е, не се притеснявайте, сержант, всичко ще е зад теб утре по това време. 1074 01:08:43,154 --> 01:08:46,464 Последният ви ден в армията. Иска ми се да беше станало така, както го искаше. 1075 01:08:46,594 --> 01:08:49,188 Знаеш ли. Вие сте начело на Шампионски взвод. 1076 01:08:49,313 --> 01:08:54,467 да Не е дадено на всеки човек да го постигне житейската му амбиция. Със сигурност не за мен. 1077 01:08:55,873 --> 01:09:00,104 Но се надявам, че когато вдигнеш другия, ще имам повече късмет от мен. 1078 01:09:00,992 --> 01:09:02,744 - лека нощ - Лека нощ, сержант. 1079 01:09:03,992 --> 01:09:05,745 Не бъди глупав, Хърбърт. 1080 01:09:05,833 --> 01:09:09,746 Герои като Гримшоу не напускат армията. Те не могат. Пуснаха корени. 1081 01:09:09,872 --> 01:09:12,102 Слушай, чух ги да говорят за това. 1082 01:09:12,232 --> 01:09:14,143 Утре е последният му ден в армията. 1083 01:09:14,272 --> 01:09:16,342 Е, най-добрия британски късмет на стария б... 1084 01:09:16,432 --> 01:09:18,343 О, добре тогава. 1085 01:09:18,472 --> 01:09:20,302 Може би той не е толкова лош стар мишелов. 1086 01:09:20,431 --> 01:09:22,342 Най-добрият сержант, под когото съм служил. 1087 01:09:22,471 --> 01:09:23,745 Да му направим подарък. 1088 01:09:23,871 --> 01:09:27,500 Знам какво би искал. нас. Шампионският взвод утре. 1089 01:09:27,631 --> 01:09:29,303 Каква надежда. 1090 01:09:29,391 --> 01:09:33,065 Да, той би искал това. Чух го да казва само това на ефрейтор Копинг. 1091 01:09:33,190 --> 01:09:34,544 Не, невъзможно е. 1092 01:09:34,631 --> 01:09:38,340 Във всеки случай защо трябва да се нокаутираме след начина, по който ни преследва? 1093 01:09:38,471 --> 01:09:41,985 - Кога те е преследвал, Анди? - Или който и да е от нас, по този въпрос. 1094 01:09:42,110 --> 01:09:44,704 Той вика много, но сержантите не могат да говорят тихо. 1095 01:09:44,830 --> 01:09:48,061 Ако искаше, можеше да има всички ни вътре отново и отново. 1096 01:09:48,190 --> 01:09:50,545 да, така е. Чудя се защо не го направи. 1097 01:09:50,670 --> 01:09:52,102 Извинете. 1098 01:09:53,269 --> 01:09:56,500 Може би се е опитвал също социологически експеримент. 1099 01:09:56,589 --> 01:09:58,500 - А? - Както каза Майлс. 1100 01:09:58,629 --> 01:10:01,939 Гримшоу можеше да превърне живота в чистилище за нас. Той не го направи. 1101 01:10:02,069 --> 01:10:03,138 - Защо? - Защо, Джим? 1102 01:10:03,269 --> 01:10:04,622 Моята теория е следната. 1103 01:10:04,709 --> 01:10:08,019 С нас последният му взвод, Гримшоу опитва експеримента 1104 01:10:08,109 --> 01:10:11,021 на умишлено натискане на спирачка относно дисциплинарните му правомощия, 1105 01:10:11,109 --> 01:10:14,020 разчитайки вместо това чисто на неговата личност. 1106 01:10:14,148 --> 01:10:16,742 според мен такъв експеримент заслужава успех. 1107 01:10:17,828 --> 01:10:22,218 Момчета...утре ще бъдем Champion Platoon. 1108 01:10:22,307 --> 01:10:23,342 Ти си дрезгав. 1109 01:10:23,467 --> 01:10:26,459 Можем, но опитаме. Ако другите съдействат. какво ще кажеш 1110 01:10:26,547 --> 01:10:27,900 - Давайте, момчета! Опитайте! - Добре. 1111 01:10:28,027 --> 01:10:29,461 Какво имаме да губим? 1112 01:10:29,548 --> 01:10:32,220 нищо GOLlGHTLY.: Хайде, да кажем на другите. 1113 01:10:32,307 --> 01:10:36,220 - По дяволите. Бяхме забравили Хорас. Това е скъсано. - Чакай малко. 1114 01:10:36,347 --> 01:10:40,420 Хорас, решихме да им избием очите утре, за да излезем на върха. 1115 01:10:41,347 --> 01:10:42,415 добре 1116 01:10:44,786 --> 01:10:46,697 Знаеш ли, всичко. 1117 01:10:46,826 --> 01:10:50,057 Въжета, щик, гранати. партидата. 1118 01:10:50,146 --> 01:10:52,057 да 1119 01:10:53,545 --> 01:10:54,534 въжета... 1120 01:10:55,545 --> 01:10:57,855 ..щик...гранати. 1121 01:10:59,266 --> 01:11:00,540 партидата. 1122 01:11:04,505 --> 01:11:06,097 добре 1123 01:11:18,504 --> 01:11:21,576 Кор! Нора! 1124 01:11:54,542 --> 01:11:57,295 Разбирате какво ви казвам, ефрейтор, нали аз... 1125 01:11:57,382 --> 01:11:59,213 - Добре? - Не ви достига човек, сержант. 1126 01:11:59,302 --> 01:12:02,374 - така е. Един човек болен. Апендицит. - Аз заемам неговото място. 1127 01:12:03,742 --> 01:12:06,255 - Кой те изпрати? - Никой. Аз съм доброволец. 1128 01:12:06,381 --> 01:12:08,292 На всичкото отгоре това! 1129 01:12:08,421 --> 01:12:10,332 Е, какво имаме да губим? 1130 01:12:10,461 --> 01:12:13,055 - Добре, Браун, влизай там. - Благодаря ви, сержант. 1131 01:12:13,141 --> 01:12:15,813 Е, няма да имам нужда от тези глупости повече, Ефрейтор. 1132 01:12:17,900 --> 01:12:19,811 Надявам се да си е сложил презрамките. 1133 01:12:23,061 --> 01:12:24,971 взвод! 1134 01:12:25,100 --> 01:12:27,011 Взвод, внимание! 1135 01:12:28,300 --> 01:12:30,211 Преместете се наляво по три. 1136 01:12:31,300 --> 01:12:33,211 Ляв завой! 1137 01:12:34,660 --> 01:12:38,095 Отдясно, бърз марш! 1138 01:12:49,538 --> 01:12:51,131 Не го вярвам. 1139 01:12:53,139 --> 01:12:54,970 хайде 1140 01:12:57,418 --> 01:13:00,012 Ляво, ляво, ляво! 1141 01:13:09,337 --> 01:13:11,567 Пистолет номер три, стреляй! 1142 01:13:14,617 --> 01:13:17,848 - 15 бика. - 15 бика? 1143 01:13:19,457 --> 01:13:22,290 - Максимум. - Максимум. 1144 01:13:24,577 --> 01:13:26,089 Е, продължавайте, сержант. 1145 01:13:27,016 --> 01:13:28,210 Детайл! 1146 01:13:29,296 --> 01:13:30,649 Детайл, промяна! 1147 01:13:30,736 --> 01:13:33,808 - Пистолет номер едно чист, сър! - Оръжие номер две чисто, сър! 1148 01:13:33,896 --> 01:13:36,091 Добре, момчета! Покажи им какво можеш. 1149 01:13:36,215 --> 01:13:38,809 En garde! Заредете! 1150 01:13:41,255 --> 01:13:43,246 Заредете! 1151 01:13:47,535 --> 01:13:49,048 Заредете! 1152 01:13:51,335 --> 01:13:53,849 En garde! Заредете! 1153 01:13:55,295 --> 01:13:57,489 En garde! Заредете! 1154 01:13:57,614 --> 01:14:00,128 - En garde! 1155 01:14:00,214 --> 01:14:02,125 Много военен. 1156 01:14:21,813 --> 01:14:24,088 Браво, момчета. добре се справяш 1157 01:14:24,213 --> 01:14:27,522 И не забравяйте, че това е последният ни шанс. 1158 01:14:27,652 --> 01:14:29,563 Така че направете всичко възможно. 1159 01:14:29,692 --> 01:14:32,365 нали И успех на всички вас. 1160 01:14:33,532 --> 01:14:35,124 Добре, стегни се. Стегнете се. 1161 01:14:36,132 --> 01:14:38,042 взвод! 1162 01:14:38,171 --> 01:14:41,243 Взвод, внимание! 1163 01:14:43,732 --> 01:14:46,883 Взвод, наклонени ръце! 1164 01:14:51,571 --> 01:14:53,482 Движете се наляво по тройки! 1165 01:14:53,611 --> 01:14:55,727 Ляв завой! 1166 01:14:58,171 --> 01:15:01,082 Отдясно, бърз марш! 1167 01:15:11,770 --> 01:15:15,604 Парад...стоп! 1168 01:15:15,690 --> 01:15:17,601 Чарли не изглежда ли умен? 1169 01:15:18,769 --> 01:15:20,680 Но вижте моя Хорас. 1170 01:15:20,809 --> 01:15:22,322 Парад! 1171 01:15:22,449 --> 01:15:24,679 Парад... избягвайте! 1172 01:15:25,769 --> 01:15:28,442 Наклонени ръце! 1173 01:15:34,488 --> 01:15:36,763 Група, внимание! 1174 01:15:36,888 --> 01:15:40,801 На тройки надясно...завой! 1175 01:15:42,248 --> 01:15:45,479 Отляво, бърз марш! 1176 01:16:11,926 --> 01:16:14,076 Ляв завой! 1177 01:16:18,166 --> 01:16:19,918 Парад, наляво! 1178 01:16:26,565 --> 01:16:29,875 Взвод номер едно, поглед надясно! 1179 01:16:36,325 --> 01:16:39,635 Взвод номер две, поглед надясно! 1180 01:16:44,764 --> 01:16:46,675 Прави очи! 1181 01:17:01,882 --> 01:17:04,716 Парад...стоп! 1182 01:17:06,123 --> 01:17:09,035 Ляв завой! 1183 01:17:10,483 --> 01:17:12,712 Рамене! 1184 01:17:15,082 --> 01:17:17,312 Стойте спокойно! 1185 01:17:17,442 --> 01:17:20,354 Награждаване за 60-ти прием. 1186 01:17:20,482 --> 01:17:24,315 Шампионският взвод на 60-ия прием 1187 01:17:24,401 --> 01:17:26,312 е Able Platoon. 1188 01:17:26,441 --> 01:17:29,114 Сержант от взвод, сержант Гримшоу. 1189 01:17:29,201 --> 01:17:30,156 тук! 1190 01:17:31,682 --> 01:17:33,592 50 лири. 1191 01:17:34,761 --> 01:17:36,433 По дяволите! 1192 01:17:56,439 --> 01:17:58,350 Е, това е последният път, когато ви виждам всички. 1193 01:17:58,479 --> 01:18:00,994 Ти си като мъжко тяло както някога съм виждал. 1194 01:18:01,120 --> 01:18:03,349 аз се гордея с теб Счупи всички рекорди. 1195 01:18:04,439 --> 01:18:06,873 Специални препоръки. Изключителен. градински чай. 1196 01:18:08,519 --> 01:18:10,874 - Сър! - Препоръчва се за обучение като оръжейник. 1197 01:18:10,999 --> 01:18:12,671 сър! 1198 01:18:12,799 --> 01:18:15,710 - Бейли. - Сър! 1199 01:18:15,838 --> 01:18:18,147 - Препоръчва се за учебен корпус. - Сър! 1200 01:18:19,238 --> 01:18:21,832 - Силен. - Сър! 1201 01:18:21,918 --> 01:18:24,590 - Препоръчва се за инструктор по физическа подготовка. - Сър! 1202 01:18:25,517 --> 01:18:26,347 кафяво. 1203 01:18:29,478 --> 01:18:33,470 Съжаляваме да те загубим. Но най-сърдечно честито Забележителна постоянство. 1204 01:18:33,557 --> 01:18:37,550 Успях да премина предварителния си тест тест за обучение в навечерието на вашето освобождаване. 1205 01:18:37,677 --> 01:18:39,747 Извинете, сър. Няма да си тръгвам съвсем. 1206 01:18:39,877 --> 01:18:42,789 Когато ми свърши отпуската, се връщам. Като редовна. 1207 01:18:42,877 --> 01:18:44,787 А, ние... Какво? 1208 01:18:44,916 --> 01:18:46,827 О, страхотно шоу! 1209 01:18:46,956 --> 01:18:50,187 - Е, наслаждавай се на отпуската си, Браун. Вие го заслужавате. - Благодаря ви, сър. 1210 01:18:50,316 --> 01:18:53,388 Но много от вас, цялата работа и никаква игра кара Джак... 1211 01:18:53,476 --> 01:18:56,786 Е, мисля, че всички знаем какво казва армията за Джак, какво? 1212 01:18:58,476 --> 01:19:00,387 - Продължавайте, сержант. - Сър! 1213 01:19:00,516 --> 01:19:02,427 взвод! 1214 01:19:02,556 --> 01:19:04,785 внимание! 1215 01:19:05,955 --> 01:19:09,027 Взвод, уволнен! 1216 01:19:17,514 --> 01:19:19,186 Е, благодаря ви много. 1217 01:19:19,314 --> 01:19:23,627 И ъъъ...ако някога си като Лейтън Бъзърд, знаеш ли, искаш да погледнеш, 1218 01:19:23,755 --> 01:19:25,187 винаги се радвам да те видя. 1219 01:19:25,314 --> 01:19:27,225 Благодаря, сър. Ще го запомня. 1220 01:19:27,354 --> 01:19:29,265 - Довиждане, сър. - Довиждане. 1221 01:19:30,554 --> 01:19:32,465 Успех 1222 01:19:33,874 --> 01:19:35,784 Къде е сержантът? 1223 01:19:35,913 --> 01:19:37,744 Добрият стар Хърбърт! 1224 01:19:39,113 --> 01:19:41,183 Извинете, сержант. Ъъъ... това е за теб. 1225 01:19:42,305 --> 01:19:48,781 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри